Rompe Tu Silencio - HAZE перевод на немецкий

Rompe Tu Silencio

Era mi razón de existir.
Me enamoraron sus ojos,
Su mirar,
Su sonrojo al suspirar,
Mi elixir.
Mi latir podría desnudar la luna,
Su brillo enmudecer
En la noche por mi sentir.
Debilidad adolescente de amor,
Amaneceres, pasión,
Nadábamos entre nubes de algodón:
Entre las olas dibujadas
En una ondulada sábana,
Que rompen en mi espalda
Secretos sin confesión.
Al poco tiempo me quedé embarazada.
¡Maldito hombre!
¿Por qué me hablas tan mal?
¿Por qué empezaste a cambiar?
Las discusiones aumentan...
Se acrecienta mi inquietud
Y su actitud es más violenta.
Me siento presa.
Me robas la libertad. Posesa,
De tanta tristeza.
Soledad, mi aliada en la tormenta.
¡Para! Tus insultos hieren,
Mi autoestima muere.
¡Cuánto duele
Que me trates de manera tan cruenta!
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Convivencia, matrimonio...
Sus celos y amenazas
Se suman a la violencia y al insomnio.
Mi alma no durmió ni un día,
Debido a su tiranía.
¡Por Dios!
¡Convivía con el demonio!
Sentí el frío del miedo.
Viví bajo la tormenta fría
De un eterno invierno.
Sus palabras son veneno...
Y cada insulto es una herida
Que yace en mi corazón
Que está muriendo en silencio.
Dos semanas más tarde,
La oscuridad de un sentimiento,
Siento mi alma arder.
Mezcla de odio y sangre.
El primer golpe no se olvida,
Es la huida de un ser
Que busca un nuevo amanecer.
Entre lágrimas, me pides perdón:
"Me arrepiento. No me dejes, por Dios,
Eres mi único amor.
Eres el sol que ilumina mis deseos.
Sin ti, sería ciego
Y no podría ver mis sueños".
Confusa,
Observando el cielo,
El silencio habla
De un inmenso sacrilegio.
En mi hijo pienso.
Suspiro, tiemblo.
Le miro a los ojos:
"Te perdono,
Dame un beso".
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Rompe ya tu silencio.
Tienes que volver a vivir.
Y escapa de ese oscuro sufrimiento.
Que se lleve el viento tu dolor y tu sufrir.
Sus palabras
Son caricias paseando por mi piel.
No duermo sin él.
Me concilia el sueño
Con su amor de miel.
Si él
Vuelve a ser el ángel
Que pintó el Edén.
Desnudaré mi ser
Y posaré;
Seré su musa fiel.
Sus susurros al oído
No eran más que un espejismo de idilio
En un sombrío desierto de hiel;
No eran más que un reflejo de bondad
De un corazón que sin razón
Es indolente y vuelve a envilecer.
Vuelven los insultos...
La maldad de un hombre enfermo
Que jamás ha ejercido el rol paterno.
Vuelve una descarga de violencia inusitada...
¿Quién se apiada de mi alma
Que se quema en el infierno?
Escaparé de madrugada.
Ya no soporto esta oscuridad latente
Dentro de mi ánima.
Escribo mi propia página,
En esta vida de tristeza,
Sepultada bajo un manto de lágrimas.
Agarro fuerte a mi hijo
Bajo el umbral del miedo
Que supone presenciar un sacrificio y vuelo...
Atrás quedó el dolor, ¿sabes?
Ahí afuera me espera toda una vida por delante.

Durchbrich dein Schweigen

Er war mein Lebenssinn.
Ich verliebte mich in seine Augen,
Seinen Blick,
Sein Erröten beim Seufzen,
Mein Elixier.
Mein Herzschlag könnte den Mond entblößen,
Sein Glanz verstummen
In der Nacht durch mein Gefühl.
Jugendliche Schwäche der Liebe,
Morgendämmerungen, Leidenschaft,
Wir schwammen zwischen Wolken aus Watte:
Zwischen den Wellen, gezeichnet
Auf einem gewellten Laken,
Die auf meinem Rücken brechen
Geheimnisse ohne Geständnis.
Kurze Zeit später wurde ich schwanger.
Verdammter Mann!
Warum redest du so schlecht mit mir?
Warum hast du angefangen, dich zu verändern?
Die Diskussionen nehmen zu...
Meine Unruhe wächst
Und seine Haltung wird gewalttätiger.
Ich fühle mich gefangen.
Du raubst mir die Freiheit. Besessen,
Von so viel Traurigkeit.
Einsamkeit, meine Verbündete im Sturm.
Hör auf! Deine Beleidigungen verletzen,
Mein Selbstwertgefühl stirbt.
Wie sehr es schmerzt,
Dass du mich so grausam behandelst!
Durchbrich endlich dein Schweigen.
Du weißt ja, wer dich liebt, ist da.
Er wird nicht zulassen, dass du in dieser Hölle lebst.
Er wird dir die Kraft geben, die du brauchst, um weiterzumachen.
Zusammenleben, Ehe...
Seine Eifersucht und Drohungen
Kommen zu Gewalt und Schlaflosigkeit hinzu.
Meine Seele schlief keinen einzigen Tag,
Wegen seiner Tyrannei.
Bei Gott!
Ich lebte mit dem Teufel zusammen!
Ich spürte die Kälte der Angst.
Ich lebte unter dem kalten Sturm
Eines ewigen Winters.
Seine Worte sind Gift...
Und jede Beleidigung ist eine Wunde,
Die in meinem Herzen liegt
Das im Stillen stirbt.
Zwei Wochen später,
Die Dunkelheit eines Gefühls,
Ich fühle meine Seele brennen.
Mischung aus Hass und Blut.
Den ersten Schlag vergisst man nicht,
Es ist die Flucht eines Wesens
Das einen neuen Morgen sucht.
Unter Tränen bittest du mich um Verzeihung:
"Ich bereue es. Verlass mich nicht, bei Gott,
Du bist meine einzige Liebe.
Du bist die Sonne, die meine Wünsche erleuchtet.
Ohne dich wäre ich blind
Und könnte meine Träume nicht sehen."
Verwirrt,
Den Himmel betrachtend,
Spricht die Stille
Von einem ungeheuren Sakrileg.
Ich denke an mein Kind.
Ich seufze, ich zittere.
Ich schaue ihm in die Augen:
"Ich verzeihe dir,
Gib mir einen Kuss."
Durchbrich endlich dein Schweigen.
Du weißt ja, wer dich liebt, ist da.
Er wird nicht zulassen, dass du in dieser Hölle lebst.
Er wird dir die Kraft geben, die du brauchst, um weiterzumachen.
Durchbrich endlich dein Schweigen.
Du musst wieder anfangen zu leben.
Und entkomme diesem dunklen Leid.
Möge der Wind deinen Schmerz und dein Leid davontragen.
Seine Worte
Sind Liebkosungen, die über meine Haut streichen.
Ich schlafe nicht ohne ihn.
Er versöhnt mich mit dem Schlaf
Mit seiner honigsüßen Liebe.
Wenn er
Wieder der Engel wird,
Der den Garten Eden gemalt hat,
Werde ich mein Wesen entblößen
Und posieren;
Ich werde seine treue Muse sein.
Sein Flüstern ins Ohr
War nichts weiter als eine Illusion von Idylle
In einer düsteren Wüste aus Galle;
Sie waren nichts weiter als ein Spiegelbild der Güte
Eines Herzens, das ohne Grund
Gefühllos ist und sich wieder verschlechtert.
Die Beleidigungen kommen zurück...
Die Bosheit eines kranken Mannes,
Der niemals die Vaterrolle ausgeübt hat.
Eine ungewöhnliche Welle von Gewalt kommt zurück...
Wer hat Mitleid mit meiner Seele,
Die in der Hölle brennt?
Ich werde im Morgengrauen fliehen.
Ich ertrage diese latente Dunkelheit nicht mehr
In meiner Seele.
Ich schreibe meine eigene Seite,
In diesem Leben der Traurigkeit,
Begraben unter einem Mantel aus Tränen.
Ich halte mein Kind fest
Unter der Schwelle der Angst
Die es bedeutet, ein Opfer zu bezeugen, und ich fliege...
Der Schmerz liegt hinter mir, weißt du?
Dort draußen erwartet mich ein ganzes Leben.