24 & Carnage - Hazel перевод на немецкий

24 & Carnage

Back to the game make them look at my name
I was twenty one and a savage
Có lúc thật khó vẫn phải cố để làm quen
I was twenty two try my hardest
Bước đi nhiều khi đã phải ướt đôi bờ mi
I was twenty three and an artist
Từng là người đến giờ tao chính là người đi now
I'm twenty four and I'm Carnage

On the map when I'm twenty one
Giờ vẫn rap when I'm twenty four
Used to trust almost anyone
Barely trust no one anymore

Khi xưa kia thì vẫn luôn sợ hãi
Những con quái vật bên dưới gầm giường
Giờ nhận ra đó chỉ là tầm thường
Và quái vật thật sự lại nằm ở trong gương

Không ai dạy tự học kỹ năng viết
Tin vào nhau đặt tay ký cam kết
Tiền trên bàn trở thành tiền trên trời
Và rồi lại ngày đưa tay qua mây bay

Ba năm trời kiếm về được đồng nào
Cũng chỉ một người cầm và tự ý ăn hết
Thử nhìn xem những người chọn ở lại
Thì giờ bao nhiêu người phải loay ha loay hoay

Vậy nói đi, nói xem, khi những con số đã là quá nhiều
Từ phòng thu tới sân khấu từng đồng bạc từ âm nhạc
Mà tao kiếm nhưng lại không phải để tao tiêu
Kiếm về số chẵn và tiêu đi số lẻ
Những câu chuyện chẳng có gì mà khó kể
Kiếm về số chẵn nhưng chỉ nhận được số lẻ
Như vậy nó mới đúng là chó đẻ

Họ tốt với anh chứ không tốt với tôi
Anh không ở đây thì anh biết làm sao được
Nếu mà có lỡ đặt niềm tin nhầm người
Then Imma rap and not b- about it
Nơi xuất phát điểm tôi cũng từng là fan
Để đến bây giờ thật bất ngờ nhìn xem
Thứ các anh muốn chỉ là tiền và fame
You're not my bro and you're not my friends

Người thường ta bảo thương cho roi cho vọt
Nếu mà tôi sai thì cứ việc đánh thật đau
Chứ đừng lên mạng bảo thương với tiếc
Khi tôi không phải là người chủ động tránh mặt nhau
Nếu chúng ta chỉ là rapper với rapper
Thì vào stu bật beat và flow
Còn nếu thực sự là những người anh em
Thì phải nhớ đã bao giờ tôi từ chối gặp đâu

Có những thứ tao đã đánh mất đi
Có những lúc tao đặt sai niềm tin
Tao sẽ không nhắc tới những cái tên
Những nỗi đau này tao đành quên

Nhận ra quỷ dữ luôn giỏi ăn nói
Và nó mang tới chỉ toàn gian dối
Ba năm lao động thờ quỷ tiền nhang khói
Đường đời trăm lối đã đến lúc phải khăn gói

Chấp nhận rời đi không kèn không trống
Bao nhiêu mộng ước tan thành bong bóng
Gia đình ở nhà vẫn còn trông ngóng
Vậy cứ việc cho là tao quay mặt nhanh như chong chóng

Không thể ra mắt những bài nhạc tao tâm đắc
Hai năm sống trong rào sắt rào sắt
Cũng chỉ là động lực đẩy dòng mực ra ngòi bút
Vì ngọn lửa bên trong chẳng cách nào tắt
Bí mật giờ lại đang bật mí
Bất chấp ngoài kia có kẻ đang phật ý
Âm nhạc của tao mang thuần túy
Từng lời như được lấy ra từ trang nhật ký

Chẳng còn niềm tin vào công bằng
Làm việc miệt mài âm thầm âm thầm
Chẳng còn chìm sâu vào cơn mộng
Khi mà đôi mắt này thâm quầng thâm quầng
Một khi tình yêu là chân thật, thì sẽ luôn là ân cần ân cần
Còn nếu không thì dù nói cả trăm lần
Họ cũng chẳng hề tin vào những lời phân trần

Đối diện với những lời bài xích
Ừ thì thôi cũng không cần giải thích
Trong góc nhìn của một cây búa
Thì mọi thứ xung quanh chỉ như là cái đinh
Quyết định phải buông bỏ thong thả
Đón nhận tất cả điều tới sau
Vì cứ mãi mang theo những viên gạch cũ
Thì chẳng thể xây nên được ngôi nhà mới đâu

Dân thành công không có chuyện rong chơi
Ở đâu tao cũng thành công thôi
Mấy cái xích mích giải thích cho xong xuôi
Mày tao rồi cũng thành ông tôi
Cho bọn săm soi cũng phải make some noise
Trên cổ, vài vết son môi
Trai bản đôn trái tim là tủ lạnh
Và nhét sâu bên trong là cả một con voi

Và nếu như mà tao cần tiền
Chắc tao đã làm những công việc thật khác
Sống theo đúng truyền thống gia đình
Chẳng còn có cái lý do mà tao tập rap
Tao sẽ nằm ngay ngắn trên lằn ranh
Của cái thứ mong manh gọi là luật pháp
Và có thể tao không làm nhiều việc thiện
Nhưng tao biết trong tâm tao không độc ác

Back to the game make them look at my name
I was twenty one and a savage
Có lúc thật khó vẫn phải cố để làm quen
I was twenty two try my hardest
Bước đi nhiều khi đã phải ướt đôi bờ mi
I was twenty three and an artist
Từng là người đến giờ tao chính là người đi now
I'm twenty four and I'm Carnage

24 & Carnage

Zurück im Spiel, damit sie auf meinen Namen starren
Ich war einundzwanzig und wild
Manchmal schwer, doch gewöhne ich mich an den Kampf
Mit zweiundzwanzig gab ich alles
Unterwegs tränkten Tränen meine Wimpern
Dreiundzwanzig war ich Künstler
Einst der Ankommende, jetzt der Gehende
Mit vierundzwanzig bin ich das Chaos

Berühmt mit einundzwanzig Jahren
Rappe noch mit vierundzwanzig
Vertraute fast jedem einst
Kaum noch jemandem traue ich

Früher fürchtete ich stets
Die Monster unterm Bett
Jetzt weiß ich: Sie sind nicht der Kern
Das wahre Monster ist im Spiegel erkennbar

Keiner lehrte das Schreiben, lernte es selbst
Vertrauensvoll unterzeichneten wir Verträge
Geld auf dem Tisch wird zu Luftgeld
Dann greife ich nach Wolken, versuche zu halten

Drei Jahre Arbeit, jeder verdiente Cent
Wurde von einer Person genommen und gefressen
Schau jene an, die blieben
Wie viele zittern jetzt in ihrer Not?

Sagt mir, wenn Zahlen übermächtig werden
Vom Studio zur Bühne, jeder Cent aus der Musik
Den ich verdiene, doch nicht ausgebe
Verdiene gerade Summen, gebe ungerade aus
Keine Geschichte, schwer zu erzählen
Verdiene gerade, bekomme ungerade
So zeigt sich Hundesohn-Verhalten

Zu dir sind sie nett, nicht zu mir
Bist nicht hier, kannst du nichts wissen
Wenn ich Vertrauen in Falsche setzte
Dann rappe ich statt zu jammern
Am Startpunkt war ich auch dein Fan
Bis jetzt – schau überraschend
Ihr wollt nur Geld und Ruhm
Kein Bruder und kein Freund seid ihr

Man schlägt die Liebsten, wenn sie irren
Wenn ich falsch liege, schlag hart zu
Doch jammer online nicht von Schmerz
Ich war es nicht, der Kontakt mied
Wenn wir nur Rapper gegeneinander
Geh ins Studio, nimm den Beat
Doch wenn wir echte Brüder wären
Wann sagte ich je ein Treffen ab?

Manches hab ich verloren
Manchmal falsches Vertrauen gesetzt
Ich nenne keine Namen
Diesen Schmerz vergess ich jetzt

Erkenne: Teufel reden geschickt
Bringen nur Lügen mit sich
Drei Jahre knieend vor Geldgötzen
Wege verzweigen, Zeit fürs Aufbrechen

Akzeptiere stillen Abschied
So viel Traum wurde Seifenblase
Familie wartet daheim noch
Nenn mich Wendehals, ich gehe weiter

Meine intensivsten Lieder kommen nicht raus
Zwei Jahre hinter Echostangen
Nur Treibstoff für Tinte im Stift
Das innere Feuer brennt unstillbar
Geheimnisse enthüllt
Scheiß auf verärgerte Leute
Meine Musik bleibt rein wahrhaftig
Jede Zeile stammt aus Tagebuchseiten

Glaube nicht mehr an Gerechtigkeit
Arbeite still weiter stetig
Vertiefe mich nicht in Träume
Mit den dunklen Augenringen
Wenn Liebe wahr ist, bleibt sie aufmerksam
Doch ohne sie: Selbst hundertfach gesagt
Glauben sie keine Entschuldigung

Sehe Kritik direkt
Brauch keine Rechtfertigung dafür
Aus Sicht des Hammers sieht alles
Aus wie ein Nagel ringsum
Entscheidung: Lass los leicht
Nimm an, was später geschieht
Denn trage ich alte Steine mit
Kann kein neues Haus gebaut sein

Erfolgreiche Leute vertrödeln nicht
Erfolg find ich überall
Streit kläre ich bereits beizeiten
Aus "Du und ich" wird "Herr und Knecht"
Neider müssen Töne machen
Am Hals – Lippenstiftflecken
Ein Banar Junge, Herz wie Kühlschrank
Tief darin: Ein ganzer Elefant

Wenn ich Geld wirklich bräuchte
Hätt ich längst andere Arbeit
Lebte nach Familientradition
Nicht den Grund gehabt zu rappen
Läge ordentlich an dünner Linie
Dieser fragilen Rechtsordnung
Vielleicht tu ich nicht viel Gutes
Ich weiß: In mir wohnt nicht Bosheit

Zurück im Spiel, damit sie auf meinen Namen starren
Ich war einundzwanzig und wild
Manchmal schwer, doch gewöhne ich mich an den Kampf
Mit zweiundzwanzig gab ich alles
Unterwegs tränkten Tränen meine Wimpern
Dreiundzwanzig war ich Künstler
Einst der Ankommende, jetzt der Gehende
Mit vierundzwanzig bin ich das Chaos