El Marinero - Hazel перевод на немецкий

El Marinero

Historia tras historia me conto el marinero
Aquel viejo canoso que leia el cielo.

Me dijo...
Que los angeles bajan cuando todo se ve triste
Me platico...
Que cada estrella va vijilando mi camino
Y que no voltee hacia atras
No hay que navegar sin destino.

Cada cosa me decia
Aquel viejo maguyero
Que leia la biblia
Y era mas que sincero.

Me dijo...
Que la vida da vueltas y a esperar el regreso
Es mejor...
Navegar por la derecha, olvidar los enemigos
Y que no volteee hacia atras
Que no hay que navegar sin destino

Ya no amanecio aquel viejo canoso
En su mano papel de aspecto tenebroso
Que decia...
Que no malgaste ni un segundo mi vida
Que persiga...
Todas mis metas dia con dia
Y que no voltee hacia atras
No hay que navegar sin destino
Y que no voltee hacia atras,
No hay que navegar sin destino

Der Seemann

Geschichte um Geschichte erzählte mir der Seemann,
jener alte, grauhaarige Mann, der den Himmel las.

Er sagte mir...
Dass die Engel herabsteigen, wenn alles traurig erscheint.
Er erzählte mir...
Dass jeder Stern meinen Weg bewacht,
und dass ich nicht zurückblicken soll,
man soll nicht ohne Ziel segeln.

Alles Mögliche sagte er mir,
jener alte, verschlagene Kerl,
der die Bibel las
und mehr als aufrichtig war.

Er sagte mir...
Dass das Leben sich dreht und es besser ist, auf die Rückkehr zu warten,
Es ist besser...
auf der rechten Seite zu segeln, die Feinde zu vergessen,
und dass ich nicht zurückblicken soll,
man soll nicht ohne Ziel segeln.

Er ist nicht mehr aufgewacht, jener alte, grauhaarige Mann,
in seiner Hand ein Papier von düsterem Aussehen,
auf dem stand...
Dass ich keine Sekunde meines Lebens verschwenden soll,
dass ich...
all meine Ziele Tag für Tag verfolgen soll,
und dass ich nicht zurückblicken soll,
man soll nicht ohne Ziel segeln,
und dass ich nicht zurückblicken soll,
man soll nicht ohne Ziel segeln.