Текст и перевод песни Hazhe & Sharif - Carta a Un Amigo

Carta a Un Amigo

Así suena
Hazhe está en la base

Sharif está en la frase
Y en aire está esta carta
A veces pasamos del móvil y preferimos hacerlo a la vieja osanza, escribiendo
Para contarnos esto

Lo primero, que sepas que puedes contar conmigo
Cuando estés solo y te haga falta un buen amigo
Siempre que te duela el corazón como un castigo
Mi amigo, te digo que puedes contar conmigo.

La vida pasa, los años pesan
Los labios que no se besan no regresan pero
Que más si es la vida un acertijo sin respuesta
Y pa' aprender hay que perder lo que se apuesta.

Si te mareas nos queda la biodramina
La adrenalina del amor que se amotina
Nos queda una canción y un saxofón que desafina

Lluvia en el corazón y algunos versos de Sabina.
Nada de tibia melancolía
No vayas a rendirte todavía
Aún quedan pan pa' hoy y poesía
Y unos ojos que han llorado de tristeza y alegría.
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás

Poder equivocarme una vez más.
Verás, todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás

Poder equivocarme una vez más.
Lo segundo
Tienes que mirar alrededor
Luchar por lo que quieres sin temor a la condena

Y si mueres, muérete tan solo por amor
Que morir por otra cosa aquí no vale la pena, no.
No te dejes engañar con tanto ruido
Se puede hacerle trampas al olvido

Que aquí la vida es simple cuando sabes que no hay suerte
Y que ya desde que naces estás herido de muerte.
Así que, hazte ese porro y dame un calo
Que el tiempo es un regalo, aprende de lo bueno y de lo malo

Y no dejes de cantar aunque te duela su desprecio
Cantar, siempre cantar, porque la muerte es el silencio.
Por eso no te rindas viejo amigo
Dime porqué brindas que yo brindaré contigo
No importa si mañana el cielo estalla de repente
Esta noche estamos vivos y con eso es suficiente.
Todo lo que quiero es no perder el compás

Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás
Poder equivocarme una vez más.
Lo tercero... es que al final desaparece; parece que la pena es inmortal
Mas al final desaparece
Se desvanece como la nieve con la sal como la lluvia en el cristal cuando amanece y hay que aprender que la vida es como el fuego
Sudor y flato, arder un rato y hasta luego: bye bye!
El tiempo es una hoguera que agoniza, arde la seda y solo queda la ceniza, hermano
Ya sé que hace daño la tristeza, el desengaño, el otoño, la belleza
A veces la verdad está detrás de la corteza
A mi edad el corazón es el que pierde la cabeza pero es mejor morir que vivir preso
Por eso juégate la vida en cada beso y recuerda que puedes contar conmigo
Cuando la vida te duela aquí tienes a un buen amigo
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás.
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.

Lettre à un ami

Voilà comment ça sonne
Hazhe est à la base

Sharif est dans la phrase
Et dans l'air est cette lettre
Parfois on laisse tomber le portable et on préfère le faire à l'ancienne, en écrivant
Pour se raconter ça

La première chose, sache que tu peux compter sur moi
Quand tu seras seul et que tu auras besoin d'un bon ami
Chaque fois que ton cœur te fera mal comme une punition
Mon ami, je te dis que tu peux compter sur moi.

La vie passe, les années pèsent
Les lèvres qui ne s'embrassent pas ne reviennent pas mais
Qu'importe si la vie est une énigme sans réponse
Et pour apprendre, il faut perdre ce que l'on parie.

Si tu as le vertige, il nous reste la biodramina
L'adrénaline de l'amour qui se mutine
Il nous reste une chanson et un saxophone qui sonne faux

De la pluie dans le cœur et quelques vers de Sabina.
Pas de mélancolie tiède
Ne te rends pas encore
Il reste encore du pain pour aujourd'hui et de la poésie
Et des yeux qui ont pleuré de tristesse et de joie.
Tout ce que je veux, c'est ne pas perdre la mesure
Sonner sincère et léger comme le gaz
Demander pardon pour le mal que j'ai fait en arrière

Pouvoir me tromper encore une fois.
Tu verras, tout ce que je veux c'est être libre comme le jazz
Danser avec elle et ne pas perdre la mesure
Vivre ma vie et non celle des autres

Pouvoir me tromper encore une fois.
La deuxième chose
Tu dois regarder autour de toi
Te battre pour ce que tu veux sans craindre la condamnation

Et si tu meurs, meurs seulement par amour
Car mourir pour autre chose ici ne vaut pas la peine, non.
Ne te laisse pas tromper par tant de bruit
On peut tromper l'oubli

Ici, la vie est simple quand on sait qu'il n'y a pas de chance
Et que dès la naissance, on est blessé à mort.
Alors, roule-toi ce joint et donne-moi une latte
Que le temps est un cadeau, apprends du bien et du mal

Et n'arrête pas de chanter même si son mépris te fait mal
Chanter, toujours chanter, car la mort est le silence.
Alors ne te rends pas, vieil ami
Dis-moi pourquoi tu portes un toast et je porterai un toast avec toi
Peu importe si demain le ciel explose soudainement
Ce soir, nous sommes en vie et c'est suffisant.
Tout ce que je veux, c'est ne pas perdre la mesure

Sonner sincère et léger comme le gaz
Demander pardon pour le mal que j'ai fait en arrière
Pouvoir me tromper encore une fois.
Tout ce que je veux c'est être libre comme le jazz
Danser avec elle et ne pas perdre la mesure
Vivre ma vie et non celle des autres
Pouvoir me tromper encore une fois.
La troisième chose... c'est qu'à la fin ça disparaît; on dirait que la peine est immortelle
Mais à la fin, ça disparaît
Elle s'évanouit comme la neige avec le sel, comme la pluie sur le carreau quand le jour se lève et il faut apprendre que la vie est comme le feu
Sueur et point de côté, brûler un moment et au revoir: bye bye!
Le temps est un bûcher qui agonise, la soie brûle et il ne reste que la cendre, mon frère
Je sais que la tristesse fait mal, la déception, l'automne, la beauté
Parfois, la vérité se trouve derrière l'écorce
À mon âge, c'est le cœur qui perd la tête, mais il vaut mieux mourir que de vivre enfermé
Alors joue ta vie à chaque baiser et souviens-toi que tu peux compter sur moi
Quand la vie te fait mal, tu as ici un bon ami
Tout ce que je veux, c'est ne pas perdre la mesure
Sonner sincère et léger comme le gaz
Demander pardon pour le mal que j'ai fait en arrière
Pouvoir me tromper encore une fois.
Tout ce que je veux c'est être libre comme le jazz
Danser avec elle et ne pas perdre la mesure
Vivre ma vie et non celle des autres.
Pouvoir me tromper encore une fois.
Tout ce que je veux, c'est ne pas perdre la mesure
Sonner sincère et léger comme le gaz
Demander pardon pour le mal que j'ai fait en arrière
Pouvoir me tromper encore une fois.