Текст и перевод песни Hazy Osterwald Sextett - Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie können zum Weg nach oben jetzt erst später starten
Der richt'ge Fahrstuhl für sie fährt unter Umständen nie
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Sie sind kein kleiner Mann, sie sind kein großer Mann
Sie sind die Mitte
Und ab und zu steh'n sie dem Schicksal vis-à-vis
Mit einer Bitte
Sie denken: So dumm kann ja ich nun auch nicht sein!
Ich steig' mal in den Karriereaufzug ein

Doch, der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie können zum Weg nach oben jetzt erst gar nicht starten
Die Leute drängeln da an, der Gang nach oben ist steil
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Sie möchten auch einmal laut rufen: "Hör'n Sie mal!"
Und Leute jagen
Sie möchten Schritte tun, wenn's sein muss, Tritte tun
Und nicht erst fragen
Sie möchten fühlen, dass Respekt sie rings umgibt
Sie möchten können, was der andre erst noch übt

Doch, der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie lassen zum Weg nach oben jetzt die andern starten
Sie haben da keine Schuld, drum haben sie nur Geduld
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

L'ascenseur vers le haut est occupé

L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
Tu ne peux commencer à monter maintenant, c'est pour plus tard
Le bon ascenseur pour toi ne viendra peut-être jamais
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre

Tu n'es pas un petit homme, tu n'es pas un grand homme
Tu es au milieu
Et parfois tu te retrouves face au destin
Avec une demande
Tu penses : Je ne suis pas si stupide que ça !
Je vais monter dans l'ascenseur de la carrière

Mais, l'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
Tu ne peux pas commencer à monter maintenant, tu ne peux même pas commencer
Les gens se bousculent là-bas, le chemin vers le haut est raide
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre

Tu voudrais aussi crier un jour : "Écoute !"
Et chasser les gens
Tu voudrais faire des pas, si nécessaire, donner des coups de pied
Et ne pas demander en premier
Tu voudrais sentir que le respect t'entoure
Tu voudrais pouvoir faire ce que l'autre ne fait que commencer à apprendre

Mais, l'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
Tu laisses les autres commencer à monter maintenant
Tu n'es pas à blâmer, alors sois patient
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre
L'ascenseur vers le haut est occupé, tu dois attendre