Текст и перевод песни Hazzie Feat. Ai From RSP - 指輪と合鍵。

指輪と合鍵。

会いたいのに 会えない距離
会いたいとき 会えないのに...
生まれてからこの方 この街で育ってきたうちにとって
他所の人と恋に落ちるなんて 正直予想もしやんかった
人見知りの激しいうちやのに あんたは不思議なくらい自然に
くたびれた心の隙間埋めるように すぅーって入り込んできたんや
出張先出向いた街で 恋に落ちるなんてどうかしてるよな?
まるで恋愛小説とかなんかでありそうな出逢い
前の恋愛の傷引きずったまま 癒えずに臆病になってた
「もう二度と恋なんて」そんな俺が また人好きになった
こんなドキドキいつ以来やろ? こんな気持ちはいつ以来だろう?
好きになってもええんかな? この想い信じてもいいかな?
理屈じゃ抑えようのない感情 止めどなく込み上げて溢れ出しそう
二人の間に芽生えた 一つの愛の物語
あんたの街とあたしの街
離れてるけどようやっていけるんかな?
あんたが帰る日に贈りあった
指輪と合鍵 それが二人の愛の証
まだ仕事かな? 疲れてるかな? 一人思いながら返信を待つ
今なにしてるん? どこにいるん? なんて聞いたらあたし重くなる?
なんでやろう? 素直になればあんたが離れていきそうな気がする
記憶の中で探してる あんたの温もりとか感触
ごめんな いつも仕事仕事ってそればかりでさ
楽しげに街を歩く恋人たち見て お前を想うよ
本当はあんな風にしたいよな? 手つないで買い物とか色んなことさ
それなのにせめて 隣にいることすらもしてやれない距離が辛いよ
月一のデートも割り勘なんて そんなカッコ悪い俺のこと
お前はなんで愛してくれんだ? なんで信じてくれんだ?
そんなん急に言われても困るわ‥ うちな、あんな、えっとな...
伝えたいねんけど 上手に言われへん せやけどめっちゃ好きやねん
あんたの街とあたしの街
離れてるけどようやっていきたいから
また次会う時までのお守り
指輪と合鍵 それが二人の愛の証
あたしの好きを無理に押し付けて あんたの負担になりたくないから
我慢できるとこまでは我慢したいんや あんたを困らせたくないから
お前の痛みは俺の痛み 俺がお前を守り抜きたい
どんなお前も その全てをさらけ出して 必ず受け止めるから
会えない夜には 指輪をそっと撫でて あんたを想うよ
会いたい夜には 合鍵握りしめて お前を想うよ
今すぐに会いたい 本当はもう限界で辛いけど
今を乗り越えて 二人の未来を目指そう
"会いたい"この気持ちを 生きる力に変えていこう
お前と あんたと 出逢えたこの奇跡を信じて
会いたいのに 会えない距離
会いたいとき 会えなくても...

Ring and House Key.

Though I long to see you, we're miles apart
Yet when I yearn for your touch, we’re still apart...
Since the day of my birth, in this city I've grown
Falling for an outsider was something I hadn’t known
Despite my shyness, you came so naturally
Filling the void of my worn-out heart, you seeped in subtly
How could I fall in love in a city where I'm on assignment?
It's like something out of a romantic novel
With wounds from my past relationship still fresh
I had become timid, too afraid to love again
Such excitement, when did I last feel this way?
Is it alright to love you? Can I trust this feeling?
Emotions beyond reason, threatening to burst forth
A love story that blossomed between us
Your city and mine
Can we make it work despite the distance?
On the day you left, we exchanged gifts
A ring and a house key, symbols of our love
Are you still working? Are you tired? I wait for your reply while lost in thought
What are you doing now? Where are you? Would I be clingy if I asked?
Why is it? If I were to be honest, I fear you'd drift away
I search through memories for your warmth, your touch
Forgive me, I only ever talk about work
Seeing couples stroll through the streets, I think of you
Isn't that what we should be doing? Holding hands, shopping together?
Yet, we can't even be together, and that distance torments me
We split the bill on our monthly dates, how pathetic am I?
Why do you love me? Why do you believe in me?
If you ask me that suddenly, I'll be flustered... I... well, you see...
I want to tell you, but I can't find the words. But I love you so much
Your city and mine
We'll make it work despite the distance
A charm to protect us until we meet again
A ring and a house key, symbols of our love
I don't want to burden you with my feelings, to make you feel pressured
I'll endure as long as I can, I won't trouble you
Your pain is my pain, I'll protect you from it
I'll accept you as you are, so show me everything
On nights when we're apart, I gently caress the ring, thinking of you
On nights when I miss you, I hold the key tightly, dreaming of you
I want to meet you right now, I'm at my limit, but
Let's overcome this and build our future together
I'll turn this longing into strength
Believing in this miracle, you and I
Though I long to see you, we're miles apart
And when I yearn for your touch, we’re still apart...