Текст и перевод песни Hazzie feat. Ai from RSP(ALver.) - 指輪と合鍵。

指輪と合鍵。

会いたいのに 会えない距離
会いたいとき 会えないのに...
生まれてからこの方 この街で育ってきたうちにとって
他所の人と恋に落ちるなんて 正直予想もしやんかった
人見知りの激しいうちやのに あんたは不思議なくらい自然に
くたびれた心の隙間埋めるように すぅーって入り込んできたんや
出張先出向いた街で 恋に落ちるなんてどうかしてるよな?
まるで恋愛小説とかなんかでありそうな出逢い
前の恋愛の傷引きずったまま 癒えずに臆病になってた
「もう二度と恋なんて」そんな俺が また人好きになった
こんなドキドキいつ以来やろ? こんな気持ちはいつ以来だろう?
好きになってもええんかな? この想い信じてもいいかな?
理屈じゃ抑えようのない感情 止めどなく込み上げて溢れ出しそう
二人の間に芽生えた 一つの愛の物語
あんたの街とあたしの街
離れてるけどようやっていけるんかな?
あんたが帰る日に贈りあった
指輪と合鍵 それが二人の愛の証
まだ仕事かな? 疲れてるかな? 一人思いながら返信を待つ
今なにしてるん? どこにいるん? なんて聞いたらあたし重くなる?
なんでやろう? 素直になればあんたが離れていきそうな気がする
記憶の中で探してる あんたの温もりとか感触
ごめんな いつも仕事仕事ってそればかりでさ
楽しげに街を歩く恋人たち見て お前を想うよ
本当はあんな風にしたいよな? 手つないで買い物とか色んなことさ
それなのにせめて 隣にいることすらもしてやれない距離が辛いよ
月一のデートも割り勘なんて そんなカッコ悪い俺のこと
お前はなんで愛してくれんだ? なんで信じてくれんだ?
そんなん急に言われても困るわ‥ うちな、あんな、えっとな...
伝えたいねんけど 上手に言われへん せやけどめっちゃ好きやねん
あんたの街とあたしの街
離れてるけどようやっていきたいから
また次会う時までのお守り
指輪と合鍵 それが二人の愛の証
あたしの好きを無理に押し付けて あんたの負担になりたくないから
我慢できるとこまでは我慢したいんや あんたを困らせたくないから
お前の痛みは俺の痛み 俺がお前を守り抜きたい
どんなお前も その全てをさらけ出して 必ず受け止めるから
会えない夜には 指輪をそっと撫でて あんたを想うよ
会いたい夜には 合鍵握りしめて お前を想うよ
今すぐに会いたい 本当はもう限界で辛いけど
今を乗り越えて 二人の未来を目指そう
"会いたい"この気持ちを 生きる力に変えていこう
お前と あんたと 出逢えたこの奇跡を信じて
会いたいのに 会えない距離
会いたいとき 会えなくても...

La bague et la clé.

J'ai envie de te voir, mais la distance nous sépare.
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas...
J'ai grandi dans cette ville depuis ma naissance, et pour moi,
tomber amoureuse d'un étranger, c'est quelque chose que je n'aurais jamais imaginé.
Je suis quelqu'un qui a du mal à rencontrer de nouvelles personnes, mais toi, tu es entré dans ma vie de façon si naturelle,
que tu as rempli le vide dans mon cœur fatigué, tu as trouvé ta place en moi.
Tomber amoureuse dans la ville où tu es en déplacement, c'est fou, n'est-ce pas ?
C'est comme dans un roman d'amour, une rencontre improbable.
J'étais toujours blessée par ma précédente relation, je ne m'en suis jamais vraiment remise, et j'étais devenue timide.
« Je ne tomberai plus jamais amoureuse », me disais-je, et pourtant, je me suis de nouveau laissée aller à l'amour.
Quand est-ce que j'ai ressenti cette excitation pour la dernière fois ? Quand est-ce que j'ai éprouvé ces sentiments ?
Est-ce que j'ai le droit de t'aimer ? Est-ce que j'ai le droit de croire en ces sentiments ?
Mes émotions débordent, je ne peux pas les contrôler, elles sont incontrôlables et menacent de déborder.
Une histoire d'amour a vu le jour entre nous, un seul et unique amour.
Ta ville et ma ville,
nous sommes séparées, mais allons-nous pouvoir y arriver ?
Le jour où tu es parti, nous nous sommes échangé
une bague et une clé, c'est le symbole de notre amour.
Tu travailles encore ? Tu es fatigué ? J'attends ton message, je pense à toi.
Que fais-tu ? Où es-tu ? Je me demande si je suis trop collante en te posant ces questions.
Pourquoi ai-je l'impression que si je suis honnête avec toi, tu vas teéloigner de moi ?
Je cherche dans mes souvenirs ta chaleur, ton toucher.
Je suis désolée, je suis toujours occupée par le travail, c'est tout ce que je fais.
Je vois des couples heureux se promener dans la ville, et je pense à toi.
J'aimerais tellement faire tout ça avec toi, aller faire des courses main dans la main, et plein d'autres choses.
Mais cette distance est tellement dure à supporter, je ne peux même pas être à tes côtés.
Même nos rendez-vous mensuels, on les paie chacun de notre côté, je suis tellement maladroit, je sais.
Pourquoi m'aimes-tu ? Pourquoi me fais-tu confiance ?
Ne me pose pas ces questions, je ne sais pas quoi répondre... J'ai du mal à l'exprimer... mais...
J'ai envie de te le dire, mais je n'y arrive pas, pourtant je t'aime tellement.
Ta ville et ma ville,
nous sommes séparées, mais je veux que ça marche entre nous,
c'est une amulette pour tenir jusqu'à notre prochaine rencontre.
La bague et la clé, c'est le symbole de notre amour.
Je ne veux pas t'imposer mon amour, je ne veux pas te mettre un poids sur les épaules,
je vais essayer de me contrôler, je ne veux pas te blesser.
Ta douleur est la mienne, je veux te protéger.
Quel que soit ton état, je suis prêt à te recevoir, à t'accueillir, à te prendre tel que tu es.
Lors des nuits où je ne peux pas te voir, je caresse doucement la bague et je pense à toi.
Lors des nuits où je veux te voir, je serre la clé dans ma main et je pense à toi.
J'ai tellement envie de te voir, j'en suis au bout de mes forces, c'est tellement dur.
Mais nous allons surmonter ça, nous allons construire notre avenir ensemble.
Je vais transformer ce besoin de te voir en une force qui me propulse.
J'ai confiance en cette rencontre miraculeuse que nous avons eue, en toi et en notre histoire.
J'ai envie de te voir, mais la distance nous sépare.
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas...