Текст и перевод песни Hazzie feat. miwa - 記念日。

記念日。

恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
ねえ今日 何の日だか覚えてる？
もちろんさ ちゃんと覚えてるよ
先月は 忘れちゃっててごめんよ
そのお詫びに今月は
サプライズプレゼント
なあ 今夜はスペシャルディナー
君のために予約しておいたよ
え？ホント？うれしい
二人の写真 たくさん撮りたいな
特別なの あなたとの すべての記念日が
祝いたがりの君だから
そこらへんずぼらな俺だけど
君と付き合って 持ち歩くようになった手帳に
今日のことも記しとこう
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく 永遠に
二人で未来を描く 永遠に
何年だって 何十年だって
共に歩んでゆこう
ねえ 今度の記念日はどうする？
たまには家デートもいいよね
久しぶりに 一緒にごはん作ろっか？
おーいいね テレビで
野球観ながら 缶ビールで乾杯
飲みすぎて そのままソファーで
うたたね しちゃわないように気をつけます
ほんと あなた 寝ると
全然起きないんだから
そのまま寝られて風邪引かれても困るし
移動させるの大変だし
ごめん ごめん
だって君の隣にいるのが心地良すぎてさ
また うまい言い訳して
絶対 あたしのこと
単純だと思ってるんでしょ？
もう知らないんだから
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
あの日 出逢えた奇跡が
二人にくれた贈り物
お互いの誕生日 初めて行った旅行
笑った顔も キュンときた気持ちも
ひとつも こぼさないように
初めて目が合った日も
初めて会話した日も
初めて触れ合った日も
二人のたからもの
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく 永遠に
二人で未来を描く 永遠に
何年だって 何十年だって
共に歩んでゆこう
二人だけのアルバムに
また一つ新しい思い出が
今日も産まれて綴られる
君とだから 素直でいられる
あなただから ついてゆける
これからも いつまでも
二人の愛を育ててゆこう

Годовщина.

Годовщину зарождения нашей любви
И годовщину рождения нашей любви
В нашем общем календаре
Будем отмечать всегда.
Милый, помнишь, какой сегодня день?
Конечно, я прекрасно помню.
В прошлом месяце я, правда, забыл, прости.
В качестве извинения в этом месяце
Тебя ждёт сюрприз!
Сегодня вечером у нас особый ужин,
Я забронировал столик для тебя.
Правда? Как здорово!
Хочу сделать много наших совместных фотографий.
Каждая наша годовщина особенная,
Ведь ты так любишь праздновать,
А я, хоть и лентяй в этом плане,
Но с тех пор, как мы вместе, я начал носить с собой блокнот,
И сегодняшний день я тоже туда запишу.
Годовщину зарождения нашей любви
И годовщину рождения нашей любви
В нашем общем календаре
Будем отмечать всегда.
Держась за руки, будем вместе вечно,
Рисуя наше будущее вечно.
Сколько бы лет ни прошло, сколько бы десятилетий ни минуло,
Мы будем идти по жизни вместе.
Как думаешь, что будем делать в следующую годовщину?
Давай устроим домашнее свидание.
Давно мы не готовили вместе ужин.
Отличная идея! Посмотрим по телевизору
Бейсбол и выпьем пива.
Только постарайся не уснуть на диване
После пары банок.
Ты ведь как уснёшь,
Так тебя не разбудить.
Не хочу, чтобы ты простудился, если уснёшь вот так,
Да и переносить тебя тяжело.
Прости, прости.
Просто рядом с тобой так уютно.
Опять находишь оправдания.
Ты точно думаешь,
Что я такая наивная?
Больше не разговариваю с тобой!
Годовщину зарождения нашей любви
И годовщину рождения нашей любви,
Чудо нашей встречи в тот день —
Это подарок нам обоим.
Наши дни рождения, наше первое совместное путешествие,
Твои улыбки, мои трепетные чувства —
Я ничего не хочу забыть.
День нашей первой встречи,
День нашего первого разговора,
День нашего первого прикосновения —
Всё это наши сокровища.
Годовщину зарождения нашей любви
И годовщину рождения нашей любви
В нашем общем календаре
Будем отмечать всегда.
Держась за руки, будем вместе вечно,
Рисуя наше будущее вечно.
Сколько бы лет ни прошло, сколько бы десятилетий ни минуло,
Мы будем идти по жизни вместе.
В наш общий альбом
Сегодня добавится ещё одно новое воспоминание,
Которое мы будем бережно хранить.
С тобой я могу быть собой.
За тобой я готова идти куда угодно.
И сейчас, и всегда
Будем беречь нашу любовь.