Текст и перевод песни Hazzie - Akashi.

Akashi.

ねえ どうしたの？そんな暗い顔して
どうみてもいつものきみじゃない
僕でよけりゃ なんでも聞くよ
なにがあったのか話してよ
いや大丈夫 なんて強がりなんかは
ちっとも聞きたかないよ
とっさに作り笑いして
包み隠そうたって
隠しきれてないよ
きみと僕の間に壁なんか
必要はないだろ？とっ払おうや
けどもし言いづらいなら言わなくてもいい
大丈夫だよ
一人になりたいなら邪魔はしないけど
そうじゃないなら一緒にいさせてくれよ
その胸になにか抱え込んでる
きみへ歌わせてくれよ
悩みも迷いも全ては
きみが今以上のきみを
目指している証
だから 今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
晴れの日 雨の日 山あり 谷あり
皆それぞれの今と向き合ってる
苦しいのは 辛いのは
きみだけじゃない
だから がんばろう 諦めずに
重い荷物 一人で背負い込んで
ここまで歩いてきたきみに
僕からまず言わせてよ
本当によく頑張ったね
ボロボロになるまで
耐えて我慢して
本当は弱いのに 強いフリして
誰にも弱音吐けずに
ずっと自分の殻に
閉じこもっていたんだね
笑っていても 涙していても
同じように 時は流れる
歩いていても 立ち止まっていても
僕らの砂時計は 進んでく
悩みはどこからやってくるのだろう？
迷いはどうして生まれるんだろう？
答えなんてないのかもしれないけど
僕は歌う
悩みも迷いも全ては
きみが今以上の日々を探している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
頑張ったり 嫌になったり
上がったり 下がったり
皆それぞれの今と共に生きてる
苦しいのは 辛いのは
きみだけじゃない
だから がんばろう
受け止めさせてよ きみの全てを
僕に見せてよ
弱いきみも 強いきみも
ありのままの きみのその全てを
僕の前では 飾らないでよ
僕の前では 素顔でいてよ
恐いなら 恐いって そう言えばいい
辛いなら 辛いって そう言えばいいから
僕らは互いに支えて支えられて
助け合い 日々を生き抜いてく
分かち合える者達と
未来へ向かって 手を取り合って
喜び 悲しみ 痛みも 涙も
分け合い 肩並べて歩いていこう
きみは もう
ひとりじゃない 僕がいるよ
だから がんばろう 諦めずに
がんばろう 諦めずに

Akashi.

Dis ma belle, pourquoi ton visage si sombre ?
Tu n'es vraiment pas toi-même aujourd'hui
Si moi, je peux t'aider, dis-moi tout
Qu'est-ce qui t'a mise dans cet état ?
Je ne veux pas t'entendre dire que tout va bien
Ce n'est pas ce que j'espère
Ton sourire forcé, ton regard fuyant
Tu ne peux pas me cacher tes tourments
Tu n'as pas à te justifier
Il n'y a pas de barrière entre nous
Laissons nos coeurs se confondre
Mais si c'est trop difficile, ne t'en fais pas
Ça va aller
Si tu veux être seule, je te laisse
Mais si ce n'est pas le cas, laisse-moi être là pour toi
Je sens que tu gardes un poids sur le coeur
Laisse-moi te faire chanter ta peine
Tes doutes, tes inquiétudes, tout cela
N'est que l'expression de ton désir profond
De devenir meilleure que tu ne l'es
Donc, continue de te battre, accroche-toi
Et tu retrouveras le sourire
Les beaux jours, les jours de pluie, les montagnes, les vallées
Chacun traverse ses propres épreuves
Tu n'es pas la seule à souffrir
Tu n'es pas seule
Alors bats-toi, ne baisse pas les bras
Tu as porté ce fardeau seule jusqu'ici
Permets-moi de te dire
Que tu as été très courageuse
Tu t'es battue jusqu'au bout
Tu as souffert en silence
Tu as fait semblant d'être forte
Tu n'as montré ta faiblesse à personne
Tu t'es renfermée sur toi-même
Tu as caché tes larmes
Tu as ri et tu as pleuré
Mais le temps passe
Que tu avances ou que tu t'arrêtes
Le sablier de nos vies continue de couler
D'où viennent les soucis ?
D'où naissent les doutes ?
Peut-être qu'il n'y a pas de réponse
Mais je chante pour toi
Tes doutes, tes inquiétudes, tout cela
N'est que l'expression de ton désir profond
De trouver des jours meilleurs
Donc, continue de te battre, accroche-toi
Et tu retrouveras le sourire
Tu t'es battue, tu as abandonné
Tu as connu des hauts et des bas
Chacun avance à son rythme
Tu n'es pas la seule à souffrir
Tu n'es pas seule
Alors bats-toi
Laisse-moi tout savoir, tout accepter
Montre-moi qui tu es
Ta faiblesse, ta force
Tout ce qui fait de toi ce que tu es
Ne joue pas la comédie devant moi
Montre-moi ton vrai visage
Si tu as peur, dis-le-moi
Si tu souffres, dis-le-moi
Nous sommes là pour nous soutenir, pour nous entraider
Pour affronter la vie ensemble
Avec ceux qui nous comprennent
Main dans la main, vers l'avenir
La joie, la tristesse, la douleur, les larmes
Partageons tout, côte à côte
Tu n'es plus
Seule, je suis là
Alors bats-toi, ne baisse pas les bras
Bats-toi, ne baisse pas les bras