Текст и перевод песни Hazzie - for YOU。

for YOU。

俺についてこい 未来はもう安泰
愛してるよ お前はどうなんだい?
これからも なにかと世話になるとは思うけど
俺がお前を幸せにする
あの日 出逢ってから今日まで
マジほんとにありがとう 感謝してるよ
あのでっかい空のように
ずっと見守ってくれた お前がいてくれた
そのおかげで 俺の今が あるなあって
しみじみ思うんだわ
お前がいなかったら どうなってたかな
きっとあの頃のまんま 今もくすぶってたろうな
たくさん苦労かけたよな
それでも寄り添っててくれた
探せば他にだっていただろ?
金持ちもイケメンのいい男も
なのに 見た目もぱっとしない
職業 フリーター 貯金もない
そんな俺に未来を託してくれた
お前に今 やっと胸張って言うよ
俺についてこい 未来はもう安泰
愛してるよ お前はどうなんだい?
もしも 俺と 同じ気持ち なら
微笑んで うなずいてくれよ
お前とじゃなきゃ 叶えられやしない
色んな夢を 二人で追っかけたい
これからも なにかと世話になるとは思うけど
俺がお前を幸せにする
温泉 カフェ巡り 居酒屋 街ぶら ドライブに 映画
二人好みのデートは "いつだって背伸びはせずに 自然体でいい"
それが合言葉
ただ隣にいるだけで
なんでこんなに幸せって思えんだろうな
今が永久に続けばいいのに そんな祈りを今日も俺は歌うのさ
人は忘れゆく生き物らしいから
この大切な気持ち
決して 見失わぬように
無くさぬように ここに記そう
ぶつかり合ったり すれ違いそうになった時
全てを元通りにしてくれる 魔法の歌をお前に書いたよ
なあどうか 受け取ってくれや
俺についてこい 未来はもう安泰
愛してるよ お前はどうなんだい?
恥ずかしそうに はにかむ お前
見るのが好きだから 何度も言うよ
俺についてこい 明日がどうなるか
俺は予言者じゃないからわからんが
たったひとつだけ ここに 確かな気持ちがあんだよ
いつまでも お前だけを愛してる
もし お前より 俺が先に死んでも
空の星になって ずっと見守っていいか?
死んでも 守り抜きたい そんな女に
やっと出逢えたんだよ
俺についてこい 未来はもう安泰
愛してるよ お前もそうなんかい?
これからも なにかと世話になるとは思うけど
俺がお前を幸せにする...

pour TOI.

Suis-moi, l'avenir est déjà sûr
Je t'aime, et toi, qu'en penses-tu ?
Je sais que je vais encore te demander beaucoup de choses, mais
Je te rendrai heureuse
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés jusqu'à aujourd'hui
Je te remercie sincèrement, je suis reconnaissant
Comme ce ciel immense
Tu as toujours veillé sur moi, tu étais là pour moi
Grâce à toi, mon présent existe, et
Je m'en rends compte de plus en plus
Si tu n'avais pas été là, que serais-je devenu ?
J'aurais sûrement continué à végéter, comme avant
Je t'ai beaucoup fait souffrir
Et pourtant, tu es restée à mes côtés
J'aurais pu trouver quelqu'un d'autre, non ?
Un homme riche, beau, un beau garçon
Et pourtant, je ne suis pas un bel homme
Je suis au chômage, je n'ai pas d'économies
Tu m'as donné ton avenir
Aujourd'hui, je peux enfin te le dire avec fierté
Suis-moi, l'avenir est déjà sûr
Je t'aime, et toi, qu'en penses-tu ?
Si tu ressens la même chose que moi, alors
Sourire et hoche la tête
Sans toi, je ne pourrais pas réaliser mes rêves
Je veux poursuivre tous ces rêves avec toi
Je sais que je vais encore te demander beaucoup de choses, mais
Je te rendrai heureuse
Des sources chaudes, des cafés, des restaurants, des promenades en ville, des balades en voiture, des films
Nos rendez-vous amoureux seront toujours "naturels, sans effort"
C'est notre mot d'ordre
Le simple fait d'être à tes côtés
Pourquoi est-ce que je me sens si heureux ?
J'aimerais que ce moment dure éternellement, c'est ce que je chante chaque jour
On dit que les humains sont des êtres qui oublient
Ce sentiment précieux
Je ne veux jamais l'oublier
Je ne veux pas le perdre, je vais l'écrire ici
Lorsque nous nous heurterons ou que nous nous sentirons perdus
Je t'ai écrit cette chanson magique qui ramènera tout à la normale
S'il te plaît, accepte-la
Suis-moi, l'avenir est déjà sûr
Je t'aime, et toi, qu'en penses-tu ?
Tu rougis timidement
J'aime te voir rougir, alors je le dirai encore et encore
Suis-moi, je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve
Je ne suis pas un prophète, alors je ne le sais pas
Mais il y a une chose qui est certaine ici
Je t'aimerai pour toujours
Si je devais mourir avant toi
Puis-je devenir une étoile dans le ciel et veiller sur toi ?
Je veux te protéger même après la mort
J'ai enfin rencontré une femme comme toi
Suis-moi, l'avenir est déjà sûr
Je t'aime, toi aussi, n'est-ce pas ?
Je sais que je vais encore te demander beaucoup de choses, mais
Je te rendrai heureuse...