Текст и перевод песни Hazzie - Kizuna.

Kizuna.

出逢った日は こんなふうに
想い合えるようになるなんて
なぁ お前は思ってたか？
色んな時があった
近くにいれたり
会えなかったり
でもなぜだか
決して変わらない
何かが ある気がしたんだ
友よ
ああ 肩並べて
見上げた あの日の夕焼け
空は黄金色に染まって
俺らの絆を包み込んでくれた
もし お前に何があったって
たとえ誰かを敵に回したって
一生 互いの味方でいることを
誓い合った あの夜に
俺とお前 どんな時も
本当の気持ち 伝え合っていこうや
本音 建前 そんなもん いらねぇ
いつだって ありのままでいような
俺がイエスでも お前はノー
それで大いに結構
その度 ぶつけ合って 分かち合おう
ぜってぇ 壊れねぇ 俺たちの絆を。
なに話すでもなく 隣にいても
なんの気も使わんでいい
そんな お前の存在に
今日も 心からありがとさん
明日も あさっても しあさっても
共に 歩んできた足跡は
一生もんだぜ This song for my friend
記憶に刻まれた 思い出の場面
いつも 真正面から 向き合って
喜怒哀楽 全て共にしたい
俺らの間に 偽り でまかせ
なんてもんは マジ必要はない
It's ok It's ok
簡単に 解り合えない時だって 訪れる
そんな時も どんな時も 理解し合えるまで
とことん 語り合ってくだけ
その先に見えるだろ？
さらに 深く信じ合った 俺らの絆を
また あの日のように歌おう
あの場所で 大声で この歌を
俺とお前 どんな時も
本当の気持ち 届け合っていこうや
嘘やごまかし そんなもん いらねぇ
いつだって ありのままでいこうな
お前がイエスでも 俺はノー
そんな時もあるでしょう
その度 ぶつけ合って 育ててこう
ぜってぇ 壊れねぇ 俺たちの絆を。
風の知らせで 感じるぜ
お前が元気ねえ そんな時は
なぜだか知んねえけど 浮かぶんだよ
そゆときゃ やっぱり ほっとけねえからさ
さりげなく 声かけるけど
お前は決まって平気そうに振る舞う
でもそれでいい
誰かがお前の文句言ってるの聞いたら
俺がバシッと言っといてやるぜ
あいつは マジ最高
あいつは マジ最高
誰がなんと言おうと マジ最高ってな
だから なんも心配すんな
お前の痛みは俺の痛み
お前の喜びは俺の喜び
そんなふうに俺は感じてるぜ 素直に
俺とお前 どんな時も
本当の気持ち 伝え合っていこうや
本音 建前 そんなもん いらねぇ
いつだって ありのままでいような
俺がイエスでも お前はノー
それで大いに結構
その度 ぶつけ合って 分かち合おう
ぜってぇ 壊れねぇ 俺たちの絆を。

Kizuna.

Le jour où nos chemins se sont croisés, jamais j'aurais cru
Que nous serions capables de nous comprendre ainsi.
Dis, l'aurais-tu imaginé, toi ?
On a traversé tant de choses,
Parfois si proches,
Parfois éloignés.
Pourtant, je ne sais pourquoi,
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose d'indestructible entre nous.
J'avais le sentiment que quelque chose nous liait, mon ami.
Oh, mon ami.
Souviens-toi de ce coucher de soleil que nous avons admiré, côte à côte,
Ce soleil couchant que nous avons contemplé, épaule contre épaule,
Le ciel s'est paré d'or,
Et il a semblé envelopper notre lien d'une lumière éternelle.
Sache que quoi qu'il t'arrive,
Même si tu dois affronter le monde entier,
Je serai toujours à tes côtés, pour la vie.
C'est le serment que nous avons fait cette nuit-là.
Toi et moi, en toutes circonstances,
Promettons-nous de toujours nous dire ce que nous ressentons vraiment.
Laissons tomber les faux-semblants, les artifices, on n'en a pas besoin.
Soyons toujours vrais, restons nous-mêmes.
Même si je dis oui et que tu dis non,
C'est très bien comme ça.
C'est en se confrontant que l'on se comprend vraiment.
Notre lien est indestructible, il ne se brisera jamais.
Même sans rien dire, juste être à tes côtés,
Sans avoir à faire semblant,
C'est un cadeau précieux que tu m'offres par ta simple présence.
Et pour ça, du fond du cœur, merci.
Demain, après-demain, et tous les jours suivants,
Les traces que nous laissons sur notre route,
Sont celles d'une amitié éternelle. This song for my friend.
Les souvenirs gravés dans ma mémoire,
Ces moments où nous nous sommes toujours affrontés avec honnêteté,
Je veux partager tous les moments avec toi, les joies comme les peines.
Laissons le mensonge et la tromperie de côté,
On n'en a vraiment pas besoin entre nous.
It's ok, it's ok.
Il y aura des moments où la compréhension ne sera pas facile,
Mais même dans ces moments-là, nous trouverons le chemin du dialogue,
Jusqu'à ce que nous nous comprenions à nouveau.
Et tu verras, au bout du chemin,
Notre lien n'en sera que plus fort, nourri par la confiance mutuelle.
Et nous chanterons à nouveau comme ce jour-là,
À cet endroit précis, à pleins poumons.
Toi et moi, quoi qu'il arrive,
Promettons-nous de toujours nous faire parvenir nos sentiments les plus sincères.
Laissons tomber les mensonges et les faux-semblants, on n'en a pas besoin.
Restons toujours vrais, restons nous-mêmes.
Même si tu dis oui et que je dis non,
Cela peut arriver, c'est la vie.
C'est en se confrontant que l'on apprend et que l'on grandit ensemble.
Notre lien est indestructible, il ne se brisera jamais.
Comme un murmure du vent, je ressens quand ça ne va pas,
Quand tu n'es pas dans ton assiette.
Et je ne sais pas pourquoi, mais à ces moments-là,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Alors, je prends de tes nouvelles, comme ça, l'air de rien.
Et toi, comme toujours, tu fais comme si de rien n'était.
Mais c'est très bien comme ça.
Si jamais j'entends quelqu'un dire du mal de toi,
Je prendrai immédiatement ta défense, tu peux en être sûr.
Cette personne est incroyable.
Cette personne est incroyable.
Quoi qu'on en dise, c'est quelqu'un d'exceptionnel, vraiment.
Alors ne t'inquiète de rien.
Ta douleur est ma douleur,
Ta joie est ma joie.
C'est ce que je ressens, sincèrement.
Toi et moi, en toutes circonstances,
Promettons-nous de toujours nous dire ce que nous ressentons vraiment.
Laissons tomber les faux-semblants, les artifices, on n'en a pas besoin.
Soyons toujours vrais, restons nous-mêmes.
Même si je dis oui et que tu dis non,
C'est très bien comme ça.
C'est en se confrontant que l'on se comprend vraiment.
Notre lien est indestructible, il ne se brisera jamais.