Текст и перевод песни Hazzie - Only One。

Only One。

この世界中どこ探しても
君の代わりなんていないんだよ
君にしかなれない君がいるんだよ
You are the only one
自分の代わりなんて
探せばいくらでもいるでしょ
そう思い込んでる君に
伝えたいことがあるんだよ
ねぇ少しだけでいい
話しをさせてくれよ
いったい いつから
そんなふうに思うようになったの
きっと過去の失敗が
君から自身を奪ってしまったんだね
でも今からでも大丈夫
もう一度あの日自分に
作った限界を取っ払おう 君ならできるよ
この世界中どこ探しても
君の代わりなんていないんだよ
君にしかなれない君がいるんだよ
You are the only one
でもそれがどんな自分かは
誰も教えてくれないからほら
自分自身と日々向き合いながら
見つけて行くんだ Oh yeah
僕にも君と同じように俯向いて
ふさぎ込んでた時期があった
周りの人と自分を比べて感じる劣等感に
押しつぶされそうでくるしかった
だから少しはわかるつもりだよ
君の今の気持ち でもこの歌は
あくまで僕なりの答えだから
もしかしたら間違っているかもしれないけど
昔の僕と重なった君の力に
少しでもなれたらと心が叫んでいるんだよ
この世界中どこ探しても
君の代わりなんていないんだよ
君にしかできないことがあるんだよ
You are the only one
でもそれがなんなのかがまだ
わからないから彷徨っているのさ
君自身の道歩みながら探してゆこうよ
Oh yeah
You are the only one
誰以上でも誰以下でもない
最高の君に会いにゆこう
いつだって新たな始まりの
きっかけは自分次第
さぁ行こう 君の理想はどこまででも
叶えて行けるんだよ
この世界中どこ探しても
君の代わりなんていないんだよ
君にしかなれない君がいるんだよ
You are the only one
でもそれがどんな自分かは
誰も教えてくれないから ほら
自分自身と日々向き合いながら
見つけていくんだ
この世界中どこ探したら
僕らしい僕に出会えるんだろ
君にしかなれない君がいるのなら
Do you wanna be only one
僕ら So many men, so many minds
つまり誰の色にも染まらないで
自分らしく羽ばたいてゆこう
(Only one) この世界中どこ探しても
(Only one) 君の代わりなんていないんだよ
(Only one) 君にしかなれない君がいるんだよ
Only one, you are the only one
Only one, you are the only one

La seule.

Où que tu cherches dans ce monde
Il n'y a personne pour te remplacer
Tu es la seule à pouvoir être toi
You are the only one
Si tu cherches un remplaçant
Tu peux en trouver autant que tu veux
Je veux te dire quelque chose
A toi qui te convainc de ça
S'il te plaît, juste un peu
Laisse-moi te parler
Depuis quand
As-tu commencé à penser comme ça ?
C'est probablement un échec du passé
Qui t'a volé ta confiance
Mais c'est bon maintenant
Remets-toi à ce jour où tu as créé
Tes limites, tu peux le faire
Où que tu cherches dans ce monde
Il n'y a personne pour te remplacer
Tu es la seule à pouvoir être toi
You are the only one
Mais personne ne te dira
Quel genre de personne tu peux être, alors regarde
Fais face à toi-même chaque jour
Et découvre-le Oh yeah
Comme toi, j'ai aussi baissé les yeux
Et j'ai été déprimé
J'étais écrasé par l'impression d'infériorité
En me comparant aux autres, j'avais l'impression d'étouffer
Donc, je pense que je comprends un peu
Ce que tu ressens maintenant, mais cette chanson
N'est que ma propre réponse, alors
Peut-être que je me trompe, mais
J'espère que ça pourra t'aider un peu
J'espère que ça pourra t'aider un peu
Où que tu cherches dans ce monde
Il n'y a personne pour te remplacer
Tu es la seule à pouvoir faire certaines choses
You are the only one
Mais tu ne sais pas encore ce que c'est
Alors tu es perdu
Trouve-le en suivant ton propre chemin
Oh yeah
You are the only one
Ni meilleur ni pire que quiconque
Allons à la rencontre de la meilleure version de toi
C'est toujours toi qui décides
De ce qui te donne envie de recommencer
Allez, tes rêves n'ont pas de limites
Tu peux les réaliser
Où que tu cherches dans ce monde
Il n'y a personne pour te remplacer
Tu es la seule à pouvoir être toi
You are the only one
Mais personne ne te dira
Quel genre de personne tu peux être, alors regarde
Fais face à toi-même chaque jour
Et découvre-le
Où que je cherche dans ce monde
Où rencontrerai-je le vrai moi ?
S'il existe une version de toi que personne d'autre ne peut être
Do you wanna be only one
Nous sommes So many men, so many minds
Autrement dit, sans être influencé par personne d'autre
Prends ton envol et sois toi-même
(Only one) Où que tu cherches dans ce monde
(Only one) Il n'y a personne pour te remplacer
(Only one) Tu es la seule à pouvoir être toi
Only one, you are the only one
Only one, you are the only one