Текст и перевод песни Hazzie - sumire。

sumire。

梅雨の終わりに君と出会った
俺には君が夏の太陽に思えた
君を知るまでの俺は
世の中なんてくだらないと 毎日を
汚い靴のまま土足で
踏み荒らすように生きてた
そんな中差し込んだ光
眩しくて突っ走るしかなかった
初めてのデートは渋谷
帰り道2人ずぶ濡れになりながら
満員電車に乗った
急に俺の胸にしがみついた君
そん時何があっても
守りてえって初めて思ったんだ
愛の意味なんて知らなかった俺が
こんな気持ちになれるなんて
生まれて初めて
自分を人間らしく思えた瞬間でした
いつしか不安定な
俺の心の支えになってくれてた
覚えてるかな?
君の誕生日に柄にもねえ花束買ってって
素直に喜ぶ君の顔見て
照れ隠すので精一杯で

少しでも君を知りたくて
少しでも君を支えたくて
少しでも君の笑い声を聞きたくて
スミレの花言葉のような
小さな幸せ心に運んでくれる
君は一輪の愛さ 俺には君しかいないんだ

高嶺の花に恋をした俺は
君を振り向かせたくて がむしゃらだった
他には何もいらなかった
君を思えばなんだって出来た
その先に君が待っててくれるって
そう信じるだけで
つまらなかった日々が
嘘みたいに幸せに満ちていった

傷つけたこともあった
今思えば子供だった
すぎた過去は取り戻せないけど
心からあの時は本当にごめんよ
君が離れてくのがわかって
諦めようともした
他に幸せ探そうともしたけど
自分の気持ちには嘘つけなかった

君への想い溢れすぎて
前すら見えなくなってた
君が薄れてくのがイヤで
君を忘れるのが怖くて
毎日届くはずのない手紙を綴った日々
久々に聞いた君の声
受話器の向こう嬉しくて何も言えなかったよ

少しでも君を知りたくて
少しでも君を支えたくて
少しでも君の笑い声を聞きたくて
スミレの花言葉のような
小さな幸せ心に運んでくれる
君は一輪の愛さ 俺には君しかいないんだ

溢れるほどのこの思いが
君の元へ届くように
精一杯の気持ちを込めて
この歌で奏でる音色
君に逢いたくて
少しでも愛されたくて
君は一輪の愛さ
いつまでも俺は君を歌うよ

sumire。

C’est à la fin de la saison des pluies que j’ai fait ta connaissance
Tu étais pour moi comme le soleil d’été
Avant de te connaître, je pensais que
Le monde était insignifiant, et chaque jour
Je piétinais tout, avec mes chaussures sales, sans même enlever mes chaussures dehors
Je vivais comme ça
C’est alors que la lumière a percé à travers
Si éblouissante que je n’ai pu que me lancer à toute allure
Notre premier rendez-vous était à Shibuya
Sur le chemin du retour, nous nous sommes retrouvés trempés tous les deux
Nous sommes montés dans le train bondé
Tu t’es soudainement accrochée à moi
À ce moment-là, j’ai pensé, quoi qu’il arrive,
Je dois te protéger
Moi qui ne connaissais pas le sens de l’amour,
Je ne pensais pas pouvoir ressentir ça
C’était la première fois de ma vie
Que je me sentais humain
Peu à peu, tu es devenue le soutien
De mon cœur instable
Tu te souviens ?
Pour ton anniversaire, je t’ai acheté un bouquet de fleurs, ce qui n’est pas vraiment mon style
En voyant ton visage rayonnant de joie,
J’étais tellement gêné que j’ai essayé de le cacher

Je voulais tellement te connaître
Je voulais tellement t’aider
Je voulais tellement entendre ton rire
Comme le langage des violettes
Tu apportais un petit bonheur à mon cœur
Tu es mon unique amour, je n’ai que toi

J’étais amoureux d’une fleur inaccessible
Je voulais te faire tourner la tête, et je me suis donné à fond
Je ne voulais rien d’autre
Je pouvais tout faire pour toi
Tu étais là pour m’attendre, je le savais
Je n’avais qu’à le croire
Mes journées, qui étaient si insignifiantes auparavant,
Se sont remplies de bonheur

Je t’ai fait du mal
Je me rends compte maintenant que j’étais un enfant
Je ne peux pas revenir en arrière
Mais je suis vraiment désolé, du fond du cœur
Je savais que tu allais partir
J’ai essayé de m’en accommoder
J’ai essayé de trouver le bonheur ailleurs
Mais je n’arrivais pas à me mentir à moi-même

Mon amour pour toi était si fort
Que je n’y voyais plus clair
J’avais peur de te perdre
J’avais peur de t’oublier
Chaque jour, j’écrivais des lettres qui n’arriveraient jamais
J’ai entendu ta voix, après tout ce temps
J’étais tellement heureux que je n’ai pas pu parler

Je voulais tellement te connaître
Je voulais tellement t’aider
Je voulais tellement entendre ton rire
Comme le langage des violettes
Tu apportais un petit bonheur à mon cœur
Tu es mon unique amour, je n’ai que toi

J’espère que cet amour débordant
Te parviendra
J’y mets tout mon cœur
La mélodie que je joue dans cette chanson
J’ai envie de te voir
J’ai envie d’être aimé, ne serait-ce qu’un peu
Tu es mon unique amour
Je chanterai toujours ta chanson