Текст и перевод песни Hazzie - おまえに。

おまえに。

お前に出逢えたことで 俺は変われた気がするんだ
All day, all night, all my lifeをかけて 応援する your life
行く日も来る日もあの夕日の向こうを見る勇気をくれたお前に
この歌は俺からの気持ち どうか受けとってくれや
なあ今どうしてる? お前のおかげで俺は"今の俺"になれたよ
普段は照れくさくて 面と向かっては言えないshyな俺
自分のことで精一杯で 周りが見えづらくなっていた俺に
人の温かさを教えてくれたね
夢じゃない今を この歌を奏で満たそう
今もこれから先も俺はお前の味方だぜ相棒
なあ約束しただろう?
「互いの人生 意気揚々と力一杯生きようよ」
時に衝突したって 俺らすぐ元通り Don't worry
お前に出逢えたことで 俺は変われた気がするんだ
All day, all night, all my lifeをかけて 応援する your life
行く日も来る日もあの夕日の向こうを見る勇気をくれたお前に
この歌は俺からの気持ち どうか受けとってくれや
昔からの連れってわけでもねえのに俺に温けえ‥
俺も受け止める気でいるぜ いいとこも わりぃとこもお前の全て
まるで子供のように純粋で透き通った お前のハート
もちろん目では見えないぜ けどちゃんと伝わってくるぜ
歳の差なんかは関係ない"人と人の繋がり"いわば"絆"
気ぃ使うでもなくいつだって お前は俺のことを気遣ってくれる
悩んだり落ち込んだりメンタル面とことん弱いこんな俺のこと
いつもそばで見守ってくれるお前がマジで大切
お前に出逢えたことで 俺は変われた気がするんだ
All day, all night, all my lifeをかけて 応援する your life
行く日も来る日もあの夕日の向こうを見る勇気をくれたお前に
この歌は俺からの気持ち どうか受けとってくれや
お前に出逢えたことで 俺は変われた気がするんだ
All day, all night, all my lifeをかけて 応援する your life
行く日も来る日もあの夕日の向こうを見る勇気をくれたお前に
この歌は俺からの気持ち どうか受けとってくれや
この地球上にたった一人
そんな"お前という存在"に出逢えたこと
これは偶然なんかじゃない
そう きっと運命だぜ
お前は一人じゃないぜ
なあ 俺がいるから大丈夫 心配はいらない
これから先いつまでもずっと
共に泣き笑い生きてこうや
お前が嬉しいなら俺も嬉しい
お前が悲しいなら俺も悲しい
"お前に出逢えたことで
(お前との絆は俺の宝)
俺は変われた気がするんだ"

Pour toi.

Je pense avoir changé depuis que j'ai rencontré toi.
Tout le jour, toute la nuit, toute ma vie, je t'encourage, ta vie.
Tu m'as donné le courage de regarder au-delà de ce coucher de soleil, chaque jour qui passe.
Cette chanson est mon sentiment pour toi, je te prie de l'accepter.
Alors, comment vas-tu ? Grâce à toi, je suis devenu « moi ».
D'habitude, je suis trop timide pour te le dire en face.
Je me concentrais tellement sur moi-même que je ne voyais plus ce qui se passait autour de moi.
Tu m'as appris la chaleur humaine.
Remplions ce moment présent, qui n'est pas un rêve, en jouant cette mélodie.
Je suis là pour toi, maintenant et à jamais, mon ami.
On s'est promis, n'est-ce pas ?
« Vivons nos vies avec enthousiasme et intensité. »
Même si on se dispute parfois, on revient vite à la normale. Ne t'inquiète pas.
Je pense avoir changé depuis que j'ai rencontré toi.
Tout le jour, toute la nuit, toute ma vie, je t'encourage, ta vie.
Tu m'as donné le courage de regarder au-delà de ce coucher de soleil, chaque jour qui passe.
Cette chanson est mon sentiment pour toi, je te prie de l'accepter.
Même si on ne se connaît pas depuis longtemps, tu es si chaleureux avec moi...
Je suis prêt à t'accepter aussi, tes bons côtés et tes mauvais côtés, tout de toi.
Ton cœur est pur et transparent, comme celui d'un enfant.
Bien sûr, on ne peut pas le voir avec les yeux, mais je le ressens.
L'âge n'a pas d'importance, c'est un « lien humain », un « lien ».
Tu te soucies toujours de moi, sans effort.
Je suis si faible mentalement, je me fais des soucis et je me décourage facilement.
Tu es toujours là pour moi, et c'est tellement important.
Je pense avoir changé depuis que j'ai rencontré toi.
Tout le jour, toute la nuit, toute ma vie, je t'encourage, ta vie.
Tu m'as donné le courage de regarder au-delà de ce coucher de soleil, chaque jour qui passe.
Cette chanson est mon sentiment pour toi, je te prie de l'accepter.
Je pense avoir changé depuis que j'ai rencontré toi.
Tout le jour, toute la nuit, toute ma vie, je t'encourage, ta vie.
Tu m'as donné le courage de regarder au-delà de ce coucher de soleil, chaque jour qui passe.
Cette chanson est mon sentiment pour toi, je te prie de l'accepter.
Tu es la seule personne sur cette planète.
Rencontrer « toi » est bien plus qu'un hasard.
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est le destin.
Tu n'es pas seul.
Je suis là, tu n'as pas à t'inquiéter.
Pour toujours.
Continuons à vivre ensemble, dans le rire et les larmes.
Si tu es heureux, je suis heureux.
Si tu es triste, je suis triste.
« Je pense avoir changé depuis que j'ai rencontré toi. »
(Notre lien est mon trésor.)
« Je pense avoir changé depuis que j'ai rencontré toi. »