Текст и перевод песни Hazzie - ふるさと仙台。

ふるさと仙台。

ふるさと仙台
離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
小学校4年の転校生
関東から東北 へ 冒険
どっから来たの? って上尾です
埼玉県 どまんなかの方です
なんとかだべ とか なんとかすっぺ
とか 言うんだっけな みんなして
いぎなし びっくりしたけど
俺もすぐに溶け込んで仙台弁
めんこ のことは ぱった といって
くっつける ことは ねっぱす
かわいいねえ は めんこいねえ
も少し なまると めんけえねえ
おだづもっこ ってどゆ意味なん?
だっちゃだれーい ってなんだそれ笑
なまりを知って 宮城 仙台を知った
1991 夏
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
始まりの場所へ
帰ってくるたびに思い出す
昔の Old days
中学校までは沖野近辺
卒業して はい 引っ越し(ってまたかい)
父が念願の一戸建て ゲッツ
※あくまで 仙台市の中での移動です
高校は仙台一高
相当頑張ったぜ勉強
軟式野球部に入った
途中から ギター部と掛け持った
というのも文化祭で
バンド演奏ライブしたいって
そんな夢が産まれたから
思えばそれが 今のキャリアのスタート
ステージに立って歌うことに
何か特別なものを感じた
あれは16の夏
1999年の 一高祭
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
懐かしの場所へ
戻ってくるたびに思い出す
昔の Old days
その先の物語は また
次の機会に歌にするから
我が ふるさと仙台との思い出
ご堪能いただけましたでしょうか?
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
始まりの場所へ
帰ってくるたびに思い出す
昔の Old days
いいとこ いいまち いいひと
海 山 川
都会と田舎のいいとこどり
都会田舎の完成形
牛タン 海鮮 米所
うまい酒 うまいめし 揃えてお待ちしております
それが 我が ふるさと仙台
I love 仙台 I love 宮城
愛すべきこの土地
ふるさと仙台

Mon Sendai natal.

Mon Sendai natal
Même si je suis loin, pour moi, c'est
toujours ma ville natale.
Je suis arrivé à Sendai en quatrième année primaire,
une aventure de la région du Kanto vers le Tohoku.
D'où viens-tu ? Je viens d'Ueno, dans la préfecture de Saitama.
C'est au milieu de la préfecture de Saitama.
Tout le monde disait "nanka dabe" ou "nanka suppe",
je me demandais ce que ça voulait dire.
J'étais vraiment surpris, mais
je me suis rapidement intégré et j'ai appris le dialecte de Sendai.
Le "menko", on l'appelle "patta",
et "coller" se dit "neppas".
"C'est mignon" se dit "menkoi née",
et si on le prononce un peu plus "namar", on dit "menke née".
Que veut dire "odazumocko" ?
Et "datchadarei", c'est quoi ça ? LOL
J'ai appris le dialecte et j'ai appris à connaître Miyagi et Sendai.
Été 1991.
Mon Sendai natal.
Même si je suis loin, pour moi, c'est
toujours ma ville natale.
Je reviens à mon point de départ.
Chaque fois que je reviens, je me souviens
des anciens jours.
Jusqu'au collège, j'habitais près d'Okino.
Après le collège, j'ai déménagé (encore !).
Mon père a enfin eu sa maison individuelle.
※ C'est juste un déménagement à l'intérieur de la ville de Sendai.
J'ai fait le lycée à Sendai Ichiko.
J'ai vraiment beaucoup travaillé pour mes études.
J'ai intégré l'équipe de baseball souple.
Plus tard, j'ai rejoint le club de guitare.
Parce que pour le festival culturel,
je voulais jouer en groupe.
C'est ainsi que mon rêve est né.
En y repensant, c'est le début de ma carrière.
Monter sur scène et chanter,
je ressentais quelque chose de spécial.
C'était l'été de mes 16 ans.
Le festival d'Ichiko de 1999.
Mon Sendai natal.
Même si je suis loin, pour moi, c'est
toujours ma ville natale.
Je reviens à mon lieu de prédilection.
Chaque fois que je reviens, je me souviens
des anciens jours.
L'histoire qui suit, je la chanterai
une prochaine fois.
Mes souvenirs de mon Sendai natal.
J'espère que tu as apprécié ?
Mon Sendai natal.
Même si je suis loin, pour moi, c'est
toujours ma ville natale.
Je reviens à mon point de départ.
Chaque fois que je reviens, je me souviens
des anciens jours.
C'est un endroit agréable, une ville agréable, des gens agréables.
Mer, montagne, rivière.
Le meilleur des deux mondes, ville et campagne.
La ville parfaite, à la fois rurale et urbaine.
Langue de boeuf, fruits de mer, riziculture.
On t'attend avec de la bonne boisson et de la bonne nourriture.
Voilà mon Sendai natal.
J'aime Sendai, j'aime Miyagi.
Cette terre que j'aime tant.
Mon Sendai natal.