Текст и перевод песни Hazzie - カタオモイ。

カタオモイ。

君を 好きになっちゃいけないって わかってたのに
君を 好きでいちゃいけないって わかってるのに
これ以上 君を追いかけても
無意味だと 心は知っていても
でも 止まらない 止められないよ もう
どんなに強く 心に願っても
叶わない 想いも あるんだね
どんなに強く 心に誓っても
君の 心を変える 力は俺にはない
君には 好きな人がいて
なのに ずるいよ
あの日 また連絡をくれて
会える 会えないも いつも 君の都合
それでも よかった
全てが途絶えてしまうよりは
君を 好きになっちゃいけないって わかってたのに
君を 好きでいちゃいけないって わかってるのに
これ以上 君を追いかけても
無意味だと 心は知っていても
でも 止まらない 止められないんだよ
初めて会った日のことを 思い返せば
愛くるしい 無邪気な笑顔に 一目で惹かれた
初デートはラーメン屋
でもなんでか 世界がキラキラしてた
帰り道は 俺の車でドライブ
嘘みたいに弾んだ会話
君と少しでも長くいたくて
助手席の君に バレないように
少し遠回りしながら 家まで送った
その夜 仲間に 電話して惚気た 俺は
絶対に これは運命だ なんて言ってた
あの頃に戻れたら
君を 好きになっちゃいけないって わかってたのに
君を 好きでいちゃいけないって わかってるのに
これ以上 人を好きになるなんて
今の俺には 考えれないから
今も 変わらない 変えられないんだよ
会いたい キミに会いたい 忘れられぬ恋よ
繋いだ あのぬくもりも たわいのない会話も
全てが愛しい
君を 好きになっちゃいけないって わかっていても
君を 好きになることは 止められなかったろう
これ以上 君を追いかけても
無意味だと 心は知っていても
でも この想い 消えやしないんだよ
会いたい キミに会いたい

Amour non partagé.

Je savais que je ne devais pas tomber amoureuse de toi
Je sais que je ne devrais pas t'aimer
Même si je te poursuis plus loin
Mon cœur sait que c'est inutile
Mais je ne peux pas m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Peu importe à quel point je le souhaite dans mon cœur
Il y a des sentiments qui ne se réaliseront jamais
Peu importe à quel point je le jure dans mon cœur
Je n'ai pas le pouvoir de changer ton cœur
Tu as quelqu'un que tu aimes
Mais c'est injuste
Tu m'as contacté à nouveau ce jour-là
Se voir ou ne pas se voir, c'est toujours à ta convenance
Mais c'était bien
Plutôt que tout s'arrête
Je savais que je ne devais pas tomber amoureuse de toi
Je sais que je ne devrais pas t'aimer
Même si je te poursuis plus loin
Mon cœur sait que c'est inutile
Mais je ne peux pas m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Quand je repense à la première fois que nous nous sommes rencontrés
Ton sourire adorable et innocent m'a captivé en un instant
Notre premier rendez-vous était dans un restaurant de ramen
Mais je ne sais pas pourquoi, le monde brillait
Sur le chemin du retour, j'ai conduit en voiture
La conversation a été incroyable, comme un mensonge
Je voulais être avec toi le plus longtemps possible
Sans que tu ne le saches, à côté de toi sur le siège passager
J'ai fait un petit détour et t'ai ramené chez toi
Ce soir-là, j'ai appelé mes amis pour me vanter, j'ai dit
C'est le destin, c'est sûr
Si je pouvais revenir à cette époque
Je savais que je ne devais pas tomber amoureuse de toi
Je sais que je ne devrais pas t'aimer
Aimer quelqu'un de cette façon
Je ne peux pas y penser maintenant
Je ne change pas, je ne peux pas changer
Je veux te voir, je veux te voir, c'est un amour inoubliable
Le contact de nos mains, les conversations banales
Tout est précieux
Je savais que je ne devais pas tomber amoureuse de toi
Je n'aurais pas pu m'empêcher de tomber amoureuse de toi
Même si je te poursuis plus loin
Mon cœur sait que c'est inutile
Mais ces sentiments ne disparaîtront pas
Je veux te voir, je veux te voir