Текст и перевод песни Hazzie - シアワセサガシ。 - ALver.

シアワセサガシ。 - ALver.

シアワセサガシ。 - ハジ→
朝起きるなり はあ?

なんて ため息をついて
仕方なしに 今日の 支度を 始める

浮かない顔して
恋人も 随分いないし

休日も リア充とは ほど遠い

こんな僕も 幸せになれる日は くるのかな?
でも

明日 なにをしようかなって
考えられることが 幸せ

明日は 学校だ 嫌だなって
思えることが 実は幸せ

だって 明日がくる 保証なんて
どこにもないんだから

明日を 考えられることは
幸せなことでしょ?

この時代の 日本という国に 産まれてくることができて
不況だとか 就職難だとか 先行き 不安定 だとしても
僕らが 今 与えられている 環境って どうだろう?

決して 不幸せ とは言えないんじゃないかな? って

僕は思うよ
だって
もしも 100年前の日本に産まれていたとしたら
僕は こんなふうな 毎日を過ごすことはできていたかな?

世界中が 武力を 正義だと考えていたそんな時代で
どんな人生を 送っていたことだろう?

蛇口をひねれば 水が出て
ボタンを押せば 電気がつく

携帯電話に インターネット
その場で 世界と繋がれる

現代社会に 普通に存在してる
あれ も これ も 全部が
僕じゃない

誰かが 作ってくれたり
そうできるようにしてくれたこと
なにも なかった 地球があった
46億年の 時がたった

ものが 溢れかえる 地球になった
そしたら 感謝の心すら見失った
考えてくれた先祖
闘ってくれた先祖
橋をかけてくれた先祖
繋いでくれた先祖
本当に ありがとうございます
感謝の想いを 歌います
無から始まった
この地球の現在
どれほど 満たされてることだろう
僕ら つい 満たされてないことばかり 考えがちで
すでに 手にしてる 幸せ のこと
すぐ忘れてしまうけど
命も 太陽も 宇宙もあること
それ自体が 当たり前じゃない
だとしたら
今 僕という存在が
ここにいるということ
それだけで ものすごく
幸せなことだと 僕は思うんだ

À la recherche du bonheur. - ALver.

À la recherche du bonheur. - Hazzie
En me réveillant, j'ai soupiré : "Ah ?"

J'ai poussé un soupir et
J'ai commencé à me préparer pour la journée sans aucune envie.

Le visage sombre,
Je n'ai pas de petite amie depuis longtemps,

Et mes jours de repos sont loin d'être remplis d'amusement.

Est-ce que je pourrai un jour être heureux, moi aussi ?
Mais

Penser à ce que je ferai demain
Est une chose qui me rend heureux.

Demain, c'est l'école, et j'ai vraiment pas envie d'y aller,
Mais en fait, c'est une chance d'être heureux.

Parce qu'il n'y a aucune garantie que demain arrive,
Nulle part.

Pouvoir penser à demain
C'est un bonheur, n'est-ce pas ?

Être né au Japon à cette époque, dans ce pays,
Même si on parle de récession, de difficulté à trouver du travail, d'avenir incertain,
Qu'en penses-tu, de l'environnement qui nous est offert aujourd'hui ?

On ne peut pas dire que ce soit vraiment du malheur, non ?

Je le pense,
Parce que
Si j'étais né au Japon il y a 100 ans,
Aurais-je pu vivre une vie comme celle-ci ?

Dans une époque où le monde entier considérait la force comme une justice,
Quelle vie aurais-je menée ?

J'ouvre le robinet, l'eau coule,
J'appuie sur un bouton, la lumière s'allume.

Téléphone portable et Internet,
Je peux me connecter au monde entier en un instant.

Ce qui existe de manière ordinaire dans la société moderne,
Tout cela, tout, c'est
Pas moi.

Quelqu'un a créé cela,
Quelqu'un a fait en sorte que cela soit possible.
Il y avait la Terre, sans rien.
4,6 milliards d'années se sont écoulées.

La Terre est devenue un endroit où les objets abondent,
Et nous avons perdu le sens du respect.
Nos ancêtres qui ont réfléchi,
Nos ancêtres qui ont combattu,
Nos ancêtres qui ont construit des ponts,
Nos ancêtres qui ont relié.
Merci vraiment beaucoup.
Je chante mon sentiment de gratitude.
Du néant,
Le présent de cette Terre,
À quel point sommes-nous comblés ?
Nous avons tendance à ne penser qu'à ce qui nous manque,
Et nous oublions vite
Le bonheur que nous avons déjà.
La vie, le soleil, l'univers, tout cela existe,
Ce n'est pas du tout évident.
Dans ce cas,
Le fait que j'existe en ce moment,
Le fait que je sois ici,
C'est vraiment
Une chose incroyablement heureuse, je pense.