Текст и перевод песни Hazzie - バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~
バイバイきみへ。
Goodbye
to
you.
でも、サヨナラ
じゃない
But
it's
not
farewell
君に初めて会った日のこと
I
still
remember
the
day
I
first
met
you
俺は今でも覚えているよ
People
meet
when
they
are
meant
to
meet
人
と
人は
出逢うべき時に
When
people
are
meant
to
meet
each
other
出逢うべくして
出逢うものだ
It
must
be
some
kind
of
synchronicity
きっとなにかのシンクロニシティー
Our
wavelengths
must
have
matched
君の波長と俺の波長が
合ったんだろうな
People
meet
to
learn
from
each
other
人と
人は
学び合うために出逢う
People
meet
to
complement
each
other
人と
人は
補い合うために出逢う
Every
ひとつ
ひとつ
single
全ての出逢いに意味がある
Encounter
has
meaning
ほんと
そうだなあ
って思う
I
really
think
so
何かの縁があってさ
There
is
some
kind
of
connection
出逢った相手は
基本的に
The
people
you
meet
are
basically
自分自身
の
映し鏡
A
reflection
of
yourself
それ見て
自分の良さに気付く
You
see
it,
and
you
realize
your
good
points
それ見て
自分のダメなとこにも気付く
You
see
it,
and
you
realize
your
bad
points
ああ
だからこそ
Ah,
that's
why
ずっと学び合い
続けられる
関係でいたい
I
want
to
continue
learning
from
each
other
そうあれるように
I
want
to
be
able
to
do
that
願ってるよ
See
you
again.
I
wish
you
all
the
best.
See
you
again.
バイバイきみへ。
Goodbye
to
you.
でも、サヨナラ
じゃない
But
it's
not
farewell
また会えるよ
きっと会えるよ
We'll
meet
again,
I'm
sure
we
will
でも
もう
お別れ
But
now
it's
time
to
say
goodbye
ありがとう
Thank
you
人は
何かや
モノに依存しやすい
People
tend
to
depend
on
something
or
someone
弱い生き物だ
They
are
weak
creatures
何かがないと
ダメだとか
They
think
they
can't
do
without
something
誰かがいないと
ダメだとか
They
think
they
can't
do
without
someone
でも本来考えてみて
But
think
about
it
君は
独りで
産まれてきたんだ
You
were
born
alone
自分で
やるべきこと
Things
you
have
to
do
yourself
自分で
解決するべきこと
Things
you
have
to
solve
yourself
人任せにばかりしてたら
If
you
leave
everything
to
others
はい
空っぽな人間の出来上がり
You'll
end
up
being
an
empty
shell
自分
一人じゃ
何もできない
I
can't
do
anything
on
my
own
そんな人間にゃなりたかない
俺は
I
don't
want
to
be
that
kind
of
person
常に
自分の足で
立っていたい
I
want
to
stand
on
my
own
two
feet
だから
人との『協力』と『依存』は
That's
why
I
think
似て非なるものだと俺は思う
Cooperation
and
dependence
are
similar
but
different
君はどう思う?
What
do
you
think?
怠ければ
怠けたツケは
If
you
are
lazy,
the
consequences
of
your
laziness
後から必ずやってくる
Will
always
come
back
to
you
later
汗かけば汗かいた分
If
you
work
hard,
the
rewards
of
your
hard
work
必ず後から報われる
Will
always
come
back
to
you
later
100%自分自身であれる環境で
I
want
to
live
in
an
environment
where
I
can
be
100%
myself
ワクワクしながら
A
place
where
I
can
feel
excited
互いを高め合える仲間達と
With
friends
who
can
push
each
other
to
greater
heights
生きてゆきたい
俺は
I
want
to
live
that
way
バイバイきみへ。
Goodbye
to
you.
でも、サヨナラ
じゃない
But
it's
not
farewell
また会えるよ
きっと会えるよ
We'll
meet
again,
I'm
sure
we
will
でも
もう
お別れ
But
now
it's
time
to
say
goodbye
信念
や
価値観の相違から
Our
beliefs
and
values
are
different
別れはやって来るんだろう
That's
why
we
must
part
ways
それが
世の定め
ごく自然な流れ
That's
the
way
of
the
world,
a
natural
flow
信念
や
価値観が
同じなら
If
our
beliefs
and
values
were
the
same
別れは
永遠に来ないだろう
We
would
never
have
to
say
goodbye
それが
俺の答え
それが俺の答え
That's
my
answer,
that's
my
answer
大好きな君と
Because
I
love
you
so
much
俺は離ればなれになりたくないから
I
don't
want
to
be
apart
from
you
だから伝えていく
That's
why
I'm
telling
you
俺の気持ち
俺の想い
My
feelings,
my
thoughts
ありのまま
そのままに
As
they
are,
just
as
they
are
でももし
その上で
But
if,
even
after
that
解り合えないのなら
You
can't
understand
me
それは仕方がない
Then
there's
nothing
I
can
do
でも伝えないと
But
I
have
to
tell
you
きっと人の気持ちって解らないから
Because
I
know
that
people's
feelings
are
often
misunderstood
だから
俺は伝えていくよ
That's
why
I'm
going
to
tell
you
どんな時も
素直なまっすぐな気持ちを
My
honest,
straightforward
feelings
大切な君に
To
you,
who
are
so
precious
to
me
今日もこうして
Today,
as
we
spend
this
time
together
一緒に同じ時を過ごしてくれて
I
want
to
thank
you
from
the
bottom
of
my
heart
本当にありがとう
But
now
it's
time
for
me
to
go
でも
もう時間だ
いかなきゃ
Every
beginning
has
an
end
はじまりがあれば
終わりがある
Every
end
is
a
new
beginning
終わりは
新たな
はじまりだ
If
you
wish
it
君が望んでくれるのであれば、
I
will
always
be
by
your
side
俺はいつも
君のそばにいる
As
music,
forever
音楽として
永遠に
If
you
don't
mind
もしよかったら
Please
let
me
continue
to
live
with
you
これからも共に生きていってやってください
My
dear
comrade
親愛なる同志へ
From
Hajime
ハジ→より。
Goodbye
to
you.
バイバイきみへ。
But
it's
not
farewell
でも、サヨナラ
じゃない
We'll
meet
again,
I'm
sure
we
will
また会えるよ
きっと会えるよ
But
now
it's
time
to
say
goodbye
でも
もう
お別れ
But
now
it's
time
to
say
goodbye
バイバイきみへ。
Goodbye
to
you.
でも、サヨナラ
じゃない
But
it's
not
farewell
お互いの日々があるから
We
each
have
our
own
lives
to
live
さみしいけど
またね
I'll
miss
you,
but
see
you
later
バイバイきみへ。
Goodbye
to
you.
でも、サヨナラ
じゃない
But
it's
not
farewell
これからの日々があるから
We
have
our
future
to
look
forward
to
今日は
もう
お別れ
Today,
it's
time
to
say
goodbye
ありがとう。
Thank
you.
Оцените перевод
1
ワンチャンス☆♪。
2 BEER TALK。
3 ふるさと仙台。
4 おやじ。
5 しあわせの定義。
6 風のたより。
7 絆。
8 バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~
9 君と。
10 約束。
11 Dreamland。
2 BEER TALK。
3 ふるさと仙台。
4 おやじ。
5 しあわせの定義。
6 風のたより。
7 絆。
8 バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~
9 君と。
10 約束。
11 Dreamland。
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.