Текст и перевод песни Hazzie - バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~

バイバイきみへ。~でも、サヨナラじゃない~

バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
君に初めて会った日のこと
俺は今でも覚えているよ
人 と 人は 出逢うべき時に
出逢うべくして 出逢うものだ
きっとなにかのシンクロニシティー
君の波長と俺の波長が 合ったんだろうな
人と 人は 学び合うために出逢う
人と 人は 補い合うために出逢う
ひとつ ひとつ
全ての出逢いに意味がある
ほんと そうだなあ って思う
何かの縁があってさ
出逢った相手は 基本的に
自分自身 の 映し鏡
それ見て 自分の良さに気付く
それ見て 自分のダメなとこにも気付く
ああ だからこそ
ずっと学び合い 続けられる 関係でいたい
そうあれるように
願ってるよ See you again.
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
また会えるよ きっと会えるよ
でも もう お別れ
ありがとう
人は 何かや モノに依存しやすい
弱い生き物だ
何かがないと ダメだとか
誰かがいないと ダメだとか
でも本来考えてみて
君は 独りで 産まれてきたんだ
自分で やるべきこと
自分で 解決するべきこと
人任せにばかりしてたら
はい 空っぽな人間の出来上がり
自分 一人じゃ 何もできない
そんな人間にゃなりたかない 俺は
常に 自分の足で 立っていたい
だから 人との『協力』と『依存』は
似て非なるものだと俺は思う
君はどう思う?
怠ければ 怠けたツケは
後から必ずやってくる
汗かけば汗かいた分
必ず後から報われる
100%自分自身であれる環境で
ワクワクしながら
互いを高め合える仲間達と
生きてゆきたい 俺は
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
また会えるよ きっと会えるよ
でも もう お別れ
信念 や 価値観の相違から
別れはやって来るんだろう
それが 世の定め ごく自然な流れ
信念 や 価値観が 同じなら
別れは 永遠に来ないだろう
それが 俺の答え それが俺の答え
大好きな君と
俺は離ればなれになりたくないから
だから伝えていく
俺の気持ち 俺の想い
ありのまま そのままに
でももし その上で
解り合えないのなら
それは仕方がない
でも伝えないと
きっと人の気持ちって解らないから
だから 俺は伝えていくよ
どんな時も 素直なまっすぐな気持ちを
大切な君に
今日もこうして
一緒に同じ時を過ごしてくれて
本当にありがとう
でも もう時間だ いかなきゃ
はじまりがあれば 終わりがある
終わりは 新たな はじまりだ
君が望んでくれるのであれば、
俺はいつも 君のそばにいる
音楽として 永遠に
もしよかったら
これからも共に生きていってやってください
親愛なる同志へ
ハジ→より。
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
また会えるよ きっと会えるよ
でも もう お別れ
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
お互いの日々があるから
さみしいけど またね
バイバイきみへ。
でも、サヨナラ じゃない
これからの日々があるから
今日は もう お別れ
ありがとう。

Пока, пока, тебе... Но это не прощание

Пока, пока, тебе...
Но это не прощание.
День нашей первой встречи
Я до сих пор помню.
Люди встречаются тогда,
Когда им суждено встретиться.
Наверняка, какая-то синхроничность,
Наши волны совпали.
Люди встречаются, чтобы учиться друг у друга.
Люди встречаются, чтобы дополнять друг друга.
Каждая,
Всякая встреча имеет смысл.
Я действительно так думаю.
Благодаря какой-то связи
Люди, которых мы встречаем, в основном
Наше собственное отражение.
Глядя на них, мы замечаем свои достоинства.
Глядя на них, мы замечаем и свои недостатки.
Ах, вот почему
Я хочу продолжать учиться у тебя.
Я надеюсь на это.
Увидимся снова. See you again.
Пока, пока, тебе...
Но это не прощание.
Мы еще увидимся, обязательно увидимся.
Но сейчас нам пора прощаться.
Спасибо тебе.
Люди склонны зависеть от кого-то или чего-то.
Мы слабые создания.
Нам кажется, что мы не можем без чего-то,
Нам кажется, что мы не можем без кого-то.
Но если подумать,
Ты родилась одна.
То, что ты должна сделать сама,
То, что ты должна решить сама,
Если ты будешь перекладывать всё на других,
То станешь пустым человеком.
Я не хочу быть тем, кто ничего не может сделать сам.
Я хочу всегда стоять на своих ногах.
Поэтому я думаю, что «сотрудничество» и «зависимость»
Похожи, но разные вещи.
А что думаешь ты?
Расплата за лень
Обязательно придет позже.
А за пот и труд
Обязательно будет награда.
В окружении, где я могу быть на 100% собой,
С волнением
С друзьями, которые помогают мне стать лучше,
Я хочу жить.
Пока, пока, тебе...
Но это не прощание.
Мы еще увидимся, обязательно увидимся.
Но сейчас нам пора прощаться.
Из-за различий в убеждениях и ценностях
Расставания неизбежны.
Это закон жизни, естественный ход вещей.
Если бы убеждения и ценности были одинаковыми,
Расставаний бы не было.
Это мой ответ, это мой ответ.
Я не хочу расставаться с тобой,
Потому что ты мне очень дорога.
Поэтому я расскажу тебе
О своих чувствах, о своих мыслях
Как есть, без прикрас.
Но если даже после этого
Мы не сможем понять друг друга,
То ничего не поделаешь.
Но если я не скажу,
То ты не узнаешь, что у меня на сердце.
Поэтому я буду говорить тебе
Всегда, свои искренние и чистые чувства
Тебе, моя дорогая.
Спасибо тебе за то, что ты
Проводишь это время со мной.
Спасибо тебе большое.
Но мне пора идти.
У всего есть начало и конец.
Конец - это новое начало.
Если ты захочешь,
Я всегда буду рядом с тобой.
В своей музыке, вечно.
Если хочешь,
Давай и дальше идти по жизни вместе.
Моему дорогому товарищу.
От Hazzie.
(Хаджи)
Пока, пока, тебе...
Но это не прощание.
Мы еще увидимся, обязательно увидимся.
Но сейчас нам пора прощаться.
Пока, пока, тебе...
Но это не прощание.
У каждого из нас своя жизнь,
Грустно, но до встречи.
Пока, пока, тебе...
Но это не прощание.
Впереди еще много дней,
А сегодня нам пора прощаться.
Спасибо.