Текст и перевод песни Hazzie - 約束。

約束。

Will you marry me？
今ならその目を見て言えるよ
君を幸せにする自信があるから
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？
もしも俺が君だったら
俺のこと信じ続けることできたかな？
いやきっと無理だったろうな
会えない日々のカレンダー
一年に一体何回会えたかな
ってそんな時期すらあったな
でも俺思うんだ
君はどう感じてるかわからんが
離れて暮らしながら
ただ互いの愛を信じ合う
そんな日々 乗り越えてきたから
一緒に こうしていられることが
当たり前じゃない
ありがたい幸せだなあって
そう思い合える
そんな今の俺達に繋がってる
Will you marry me？
今でもあの日が蘇るよ
涙流し喜ぶ 君の姿
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？
君に この言葉を
伝えられるようになるまでに
どれだけの葛藤があったか
想像できるかい？
生涯 愛する人を
幸せへと 導いてゆける男を
目指してたんだよ
そのために 仕事も頑張ったし
君との未来のためなら
どこまでもやれる自分がいたんだ
そして覚悟ができた
だいぶ時間はかかったけど
新しい 次のステージは
君と向かう 二人の第二章
そのページ One
さらなる素晴らしい物語を始めよう
Will you marry me？
運命に導かれるように
君に恋をして
たどり着いた気がした
本当の愛に
これまでの君の過去も
これからの君の未来も
全てを俺に預けてくれないか？
Will you marry me？
今ならその目を見て言えるよ
君を幸せにする覚悟があるから
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？

Обещание.

Выйдешь за меня?
Сейчас, глядя в твои глаза, я могу сказать,
Что уверен в том, что сделаю тебя счастливой.
Я заставил тебя ждать.
Ты столько пережила из-за меня.
Как и обещал, я пришел за тобой.
Ты выйдешь за меня замуж?
Если бы я был на твоем месте,
Смог бы я продолжать верить в себя?
Нет, наверное, не смог бы.
Дни разлуки в календаре,
Сколько раз в году мы виделись?
Были и такие времена.
Но я думаю,
Не знаю, как ты чувствуешь,
Живя в разлуке,
Просто веря в любовь друг друга,
Мы преодолели эти дни.
И то, что мы сейчас вместе,
Не является само собой разумеющимся.
Это ценное счастье,
Мы можем так думать друг о друге.
Это привело нас к тому, кем мы являемся сейчас.
Выйдешь за меня?
Я до сих пор помню тот день.
Твое лицо, сияющее от радости, со слезами на глазах.
Я заставил тебя ждать.
Ты столько пережила из-за меня.
Как и обещал, я пришел за тобой.
Ты выйдешь за меня замуж?
Чтобы сказать тебе эти слова,
Через сколько мне пришлось пройти,
Ты можешь себе представить?
Представляешь?
Я стремился стать мужчиной,
Который может вести любимую всю жизнь к счастью.
Стремился.
Ради этого я много работал,
Ради нашего будущего,
Я был готов на все.
И я решился.
Это заняло много времени,
Но следующий этап,
Наша вторая глава,
Страница один.
Давай начнем еще более прекрасную историю.
Выйдешь за меня?
Как будто ведомо судьбой,
Я влюбился в тебя
И почувствовал, что нашел
Настоящую любовь.
Твое прошлое,
И твое будущее,
Доверишь ли ты мне все?
Выйдешь за меня?
Сейчас, глядя в твои глаза, я могу сказать,
Что готов сделать тебя счастливой.
Я заставил тебя ждать.
Ты столько пережила из-за меня.
Как и обещал, я пришел за тобой.
Ты выйдешь за меня замуж?