Текст и перевод песни Haim - HAIM on Dont Save Me

HAIM on Dont Save Me

Don't Save Me was kind of like a, it was like a big deal for us
Because we had only released Forever and, um, when we released the Forever EP
We put it out for basically our friends
Like, we didn't think anything of it
We weren't like trying to, you know, do crazy things
We just wanted to show people that we could actually record
After being a band for six years and never releasing anything

Yeah, I think we just wanted a residency
That was like, that was our goal (yeah, that was like the big-)
In LA there's like-
'Cause you know the Monday night residencies in LA
Like, every venue basically on the Eastside opens its doors for free
And there's like one band that plays the whole month
And then they have like openers
So we would always do like, we would be like the openers for people that had the residencies
So we would be like "One day, one day we'll have our own"
"One day we'll have a residency at The Echo
And that still didn't even happen
We like released the Forever EP and were like "Can we have a residency?" and they're like-
"No"
And we were like "Cool, thanks"

Uhm, but uhm after the Forever EP came out
Yeah, we came to London for the first time and played London and-
Did The Great Escape and
Did all these amazing things and-
And then people were like, "Okay, where's the next song?" and we were like-
"What?" (like what are we? Why?)

Like we have the Forever EP and everyone was asking for new music
And we were so surprised 'cause we were like "Why?"
And so we went to Sunset Sound, which is like a legendary-
Yeah, it was like our first time in an actual really nice recording studio and-
It's like the dopest room ever
Prince did Purple Rain in there
Yeah, no big deal

Yeah, in that room
NBD, Petty did like, all of Damn Torpedoes
I sat on every chair
I was like "Maybe Prince sat on this chair"
I stepped on every-
Every crack (every crack)
Every part of the studio
But yeah, it's just, you know, it's kind of this iconic studio in L.A.

We literally did the Don't Save Me EP in like a week
Which was like, so fast for us
Like it was like the quickest thing we'd ever done and-
But it was really fun
It was so much fun

HAIM sur Ne me sauve pas

Ne me sauve pas était un peu comme un, c'était un grand truc pour nous
Parce qu'on avait juste sorti Forever et, euh, quand on a sorti l'EP Forever
On l'a sorti pour nos amis, en gros
Genre, on n'y pensait pas du tout
On n'essayait pas de, tu sais, faire des trucs de fou
On voulait juste montrer aux gens qu'on pouvait vraiment enregistrer
Après avoir été un groupe pendant six ans sans rien sortir

Ouais, je pense qu'on voulait juste une résidence
C'était comme, c'était notre objectif (ouais, c'était comme le gros-)
A Los Angeles il y a comme-
Parce que tu sais les résidences du lundi soir à Los Angeles
Genre, chaque salle sur l'Eastside ouvre ses portes gratuitement
Et il y a comme un groupe qui joue tout le mois
Et puis ils ont comme des groupes d'ouverture
Donc on faisait toujours comme, on était comme les groupes d'ouverture pour les gens qui avaient les résidences
Donc on se disait "Un jour, un jour on aura la nôtre"
"Un jour on aura une résidence à The Echo"
Et ça n'est même pas arrivé
On a sorti l'EP Forever et on s'est dit "On peut avoir une résidence ?" et ils ont dit-
"Non"
Et on a dit "Ok, merci"

Euh, mais euh après la sortie de l'EP Forever
Ouais, on est venues à Londres pour la première fois et on a joué à Londres et-
On a fait The Great Escape et
On a fait plein de trucs incroyables et-
Et puis les gens disaient "Ok, où est la prochaine chanson ?" et on était comme-
"Quoi ?" (genre, on est qui ? Pourquoi ?)

Genre on a l'EP Forever et tout le monde demandait de la nouvelle musique
Et on était tellement surprises parce qu'on se disait "Pourquoi ?"
Et on est allées à Sunset Sound, qui est comme un studio d'enregistrement légendaire-
Ouais, c'était comme notre première fois dans un vrai studio d'enregistrement vraiment cool et-
C'est comme la pièce la plus cool de tous les temps
Prince a fait Purple Rain là-bas
Ouais, pas de problème

Ouais, dans cette pièce
Pas de problème, Petty a fait genre, tout Damn Torpedoes
Je me suis assise sur chaque chaise
Je me suis dit "Peut-être que Prince s'est assis sur cette chaise"
J'ai marché sur chaque-
Chaque fissure (chaque fissure)
Chaque partie du studio
Mais ouais, c'est juste, tu sais, c'est un peu un studio iconique à Los Angeles.

On a littéralement fait l'EP Ne me sauve pas en une semaine
Ce qui était comme, super rapide pour nous
Genre, c'était comme la chose la plus rapide qu'on ait jamais faite et-
Mais c'était vraiment fun
C'était tellement fun