Текст и перевод песни Haim - HAIM on Dont Save Me

HAIM on Dont Save Me

Don't Save Me was kind of like a, it was like a big deal for us
Because we had only released Forever and, um, when we released the Forever EP
We put it out for basically our friends
Like, we didn't think anything of it
We weren't like trying to, you know, do crazy things
We just wanted to show people that we could actually record
After being a band for six years and never releasing anything

Yeah, I think we just wanted a residency
That was like, that was our goal (yeah, that was like the big-)
In LA there's like-
'Cause you know the Monday night residencies in LA
Like, every venue basically on the Eastside opens its doors for free
And there's like one band that plays the whole month
And then they have like openers
So we would always do like, we would be like the openers for people that had the residencies
So we would be like "One day, one day we'll have our own"
"One day we'll have a residency at The Echo
And that still didn't even happen
We like released the Forever EP and were like "Can we have a residency?" and they're like-
"No"
And we were like "Cool, thanks"

Uhm, but uhm after the Forever EP came out
Yeah, we came to London for the first time and played London and-
Did The Great Escape and
Did all these amazing things and-
And then people were like, "Okay, where's the next song?" and we were like-
"What?" (like what are we? Why?)

Like we have the Forever EP and everyone was asking for new music
And we were so surprised 'cause we were like "Why?"
And so we went to Sunset Sound, which is like a legendary-
Yeah, it was like our first time in an actual really nice recording studio and-
It's like the dopest room ever
Prince did Purple Rain in there
Yeah, no big deal

Yeah, in that room
NBD, Petty did like, all of Damn Torpedoes
I sat on every chair
I was like "Maybe Prince sat on this chair"
I stepped on every-
Every crack (every crack)
Every part of the studio
But yeah, it's just, you know, it's kind of this iconic studio in L.A.

We literally did the Don't Save Me EP in like a week
Which was like, so fast for us
Like it was like the quickest thing we'd ever done and-
But it was really fun
It was so much fun

HAIM о песне Don't Save Me

Don't Save Me была для нас чем-то вроде.., это было большое дело.
Потому что мы выпустили только Forever и, эм, когда вышел мини-альбом Forever,
мы сделали это, по сути, для друзей.
Типа, мы не думали об этом.
Мы не пытались, ну, знаешь, делать что-то безумное.
Мы просто хотели показать людям, что мы действительно можем записываться,
после того как были группой шесть лет и ничего не выпускали.

Да, я думаю, мы просто хотели резиденцию.
Это было как бы.., это была наша цель (да, это было как бы большое..)
В Лос-Анджелесе есть как бы..
Потому что, ты же знаешь, эти резиденции по понедельникам в Лос-Анджелесе,
типа, каждое заведение, по сути, на Ист-Сайде открывает свои двери бесплатно,
и есть одна группа, которая играет весь месяц,
а у них есть типа разогревающие.
Поэтому мы всегда выступали как.., мы были как бы на разогреве у людей, у которых были резиденции.
И мы такие: "Когда-нибудь, когда-нибудь у нас будет своя".
"Когда-нибудь у нас будет резиденция в The Echo".
И этого до сих пор не произошло.
Мы выпустили мини-альбом Forever и спросили: "Можем ли мы получить резиденцию?" - а они такие:
"Нет".
А мы такие: "Круто, спасибо".

Хм, но, эм, после выхода мини-альбома Forever
да, мы впервые приехали в Лондон, выступили в Лондоне и..
выступили на The Great Escape и
сделали все эти удивительные вещи и..
и тогда люди стали спрашивать: "Хорошо, а где следующая песня?" А мы такие:
"Что?" (типа, кто мы такие? Почему?)

У нас ведь есть мини-альбом Forever, а все просили новую музыку.
И мы были так удивлены, потому что мы такие: "Почему?"
И вот мы отправились в Sunset Sound, которая является легендарной..
Да, это был наш первый раз на настоящей, действительно хорошей студии звукозаписи, и..
Это самая крутая комната на свете.
Принс записал там Purple Rain.
Ага, ничего особенного.

Да, в этой комнате.
Как ни в чём не бывало. Петти записал там все Damn The Torpedoes.
Я сидела на каждом стуле.
Я думала: "Может быть, Принс сидел на этом стуле".
Я прошлась по каждой..
каждой трещинке (каждой трещинке),
каждому уголку студии.
Но да, это просто, ну, знаешь, своего рода культовая студия в Лос-Анджелесе.

Мы буквально сделали мини-альбом Don't Save Me за неделю,
что было, типа, очень быстро для нас.
Это было самое быстрое, что мы когда-либо делали, и..
но это было очень весело.
Это было так весело.