Brooklyn's Burning - Head North перевод на немецкий

Brooklyn's Burning

I remember being young when I would pass out on the floor,
in Blackstone where the ground was hard
but my bed was far too warm.
My restless bones they scared you,
you said next year I'd feel home
but you never could bring yourself to ever leave Buffalo.
And maybe its my curse,
but the alternative is worse.
Instead of staying stuck forever I will forever search.

I wouldn't change the way that I was raised,
but maybe its my turn to go.

Brooklyn's burning a hole in my soul.
Brooklyn's calling me all the way home.

Maybe it'll fix me before I fall apart,
maybe I'll find my peace of heart
that went missing before I knew that it was there.
But I still hear the shouts
they're still ringing oh so loud
in my brain,
from the night you took me away.

I wouldn't change the way that I was raised,
but maybe this year's not worth the fight.

Brooklyn's burning a hole in my soul.
Brooklyn's calling me all the way home.

I've never felt quite right in my own skin,
Brooklyn, Brooklyn take me in.

Brooklyn Brennt

Ich erinnere mich, wie ich jung war und auf dem Boden ohnmächtig wurde,
in Blackstone, wo der Boden hart war,
aber mein Bett war viel zu warm.
Meine rastlosen Knochen haben dich erschreckt,
du sagtest, nächstes Jahr würde ich mich wie zu Hause fühlen,
aber du konntest dich nie dazu durchringen, Buffalo zu verlassen.
Und vielleicht ist es mein Fluch,
aber die Alternative ist schlimmer.
Anstatt für immer festzustecken, werde ich für immer suchen.

Ich würde die Art, wie ich aufgewachsen bin, nicht ändern,
aber vielleicht bin ich jetzt an der Reihe zu gehen.

Brooklyn brennt ein Loch in meine Seele.
Brooklyn ruft mich den ganzen Weg nach Hause.

Vielleicht wird es mich reparieren, bevor ich auseinanderfalle,
vielleicht finde ich meinen inneren Frieden,
der verschwunden ist, bevor ich wusste, dass er da war.
Aber ich höre immer noch die Schreie,
sie klingen immer noch so laut
in meinem Kopf,
von der Nacht, als du mich mitgenommen hast.

Ich würde die Art, wie ich aufgewachsen bin, nicht ändern,
aber vielleicht ist dieses Jahr den Kampf nicht wert.

Brooklyn brennt ein Loch in meine Seele.
Brooklyn ruft mich den ganzen Weg nach Hause.

Ich habe mich in meiner eigenen Haut nie ganz wohl gefühlt,
Brooklyn, Brooklyn, nimm mich auf.