Brooklyn's Burning - Head North перевод на французский

Brooklyn's Burning

I remember being young when I would pass out on the floor,
in Blackstone where the ground was hard
but my bed was far too warm.
My restless bones they scared you,
you said next year I'd feel home
but you never could bring yourself to ever leave Buffalo.
And maybe its my curse,
but the alternative is worse.
Instead of staying stuck forever I will forever search.

I wouldn't change the way that I was raised,
but maybe its my turn to go.

Brooklyn's burning a hole in my soul.
Brooklyn's calling me all the way home.

Maybe it'll fix me before I fall apart,
maybe I'll find my peace of heart
that went missing before I knew that it was there.
But I still hear the shouts
they're still ringing oh so loud
in my brain,
from the night you took me away.

I wouldn't change the way that I was raised,
but maybe this year's not worth the fight.

Brooklyn's burning a hole in my soul.
Brooklyn's calling me all the way home.

I've never felt quite right in my own skin,
Brooklyn, Brooklyn take me in.

Brooklyn brûle

Je me souviens quand j'étais jeune, je m'évanouissais sur le sol,
à Blackstone, où le sol était dur
mais mon lit était bien trop chaud.
Mes os agités te faisaient peur,
tu disais que l'année prochaine je me sentirais chez moi
mais tu n'as jamais pu te résoudre à quitter Buffalo.
Et peut-être que c'est ma malédiction,
mais l'alternative est pire.
Au lieu de rester coincé pour toujours, je chercherai sans cesse.

Je ne changerais pas la façon dont j'ai été élevé,
mais c'est peut-être mon tour de partir.

Brooklyn brûle un trou dans mon âme.
Brooklyn m'appelle jusqu'à la maison.

Peut-être que ça me réparera avant que je ne m'effondre,
peut-être que je trouverai ma paix intérieure
celle que j'ai perdue avant même de savoir qu'elle était là.
Mais j'entends encore les cris
ils résonnent encore si fort
dans ma tête,
depuis la nuit où tu m'as emmené.

Je ne changerais pas la façon dont j'ai été élevé,
mais peut-être que cette année ne vaut pas la peine de se battre.

Brooklyn brûle un trou dans mon âme.
Brooklyn m'appelle jusqu'à la maison.

Je ne me suis jamais senti vraiment bien dans ma peau,
Brooklyn, Brooklyn, accueille-moi.