Текст и перевод песни Headhaunter feat. Ibrahim - Stand Up Guy

Stand Up Guy

It's been about thirty two minutes or so
And I'm clutching foolish optimism like she'll slip through the door
And sit down with a story, telling of traffic -
"Would you care for a refill?"
Yeah, thank you, sorry I tend to overshare with people
It's just I've had quite the crush on her
For - "I'll be right back with your drink"
Oh well, it's only been sixty-one minutes I think
Clink ice cubes with a straw, the table's candles forming puddles
Rest my fist below my jaw, her car could be the source of trouble
But she hasn't read the multitude
Of texts I sent, and I won't reprehend
Like it could be an emergency, or she went to bed, maybe she just -
"Sorry to interrupt, but are you ready to order?
We're closing soon,
I recommend the lobster on arugula, the dish is new and-"
No, I'll get the fettuccine, please, with chicken
Text her one last time, it's urgent,
Damn, she knows the evening's ticking
Like I'm a decent guy, well, at least from what I've heard
I don't think I'll find the courage to stand up and say goodbye

And I'm still waiting, wait here oh so patient
Wait here all long night, resolve never waning
And still I'm waiting, wait here oh so patient
Wait here all long night, I'm waiting and waiting

I'm waiting for her to reply to my text
I know it says "seen" but maybe she didn't see it just yet
"I guess, but you've been here for three days, that doesn't seem strange to you?"
So what? She's late, and this table's purely made for two
My plate of food, has grown a bit cold in the past month
But it's not too far fetched for someone to run late and catch up
Any second now, she'll-
"Do you want this to go, or should I just throw it out, it's been a year-"
No thanks, no point in acting like it's over now
I know my beard's an overgrowth and I'm becoming one with this chair
But a decade's nothing, I won't be the one who's under-prepared
For the future, cause she'll arrive and we'll survive the ruins
Until time folds in upon itself, so what's your two cents?
...hm, I guess he left or he closing up the business
I can hear metallic thumping and explosions in the distance
A stray dog is chewing on a human bone right by the entrance
There's barbaric men outside and all they're toting make-shift weapons
I just think it's odd she's hasn't tried to phone or send a message
But I'll wait right here 'til time as we know it is non-existent
I'll just wait here and drink until the last one's dry
I mean c'mon really, I'm a stand up guy

Un mec bien

Ça fait environ 32 minutes maintenant
Et je m'accroche à un optimisme stupide en espérant que tu traverses la porte
Et que tu t'assoies avec une histoire sur le trafic -
« Tu veux une autre tournée ?»
Oui, merci, désolé, j'ai tendance à trop en dire aux gens.
C'est juste que j'ai un énorme béguin pour toi.
« Je reviens avec ta boisson. »
Bon, ça fait 61 minutes, je crois.
Les glaçons cliquent dans un verre, les bougies de la table forment des flaques
J'appuie mon poing sous ma mâchoire, ta voiture pourrait être la source du problème
Mais tu n'as pas lu la multitude
De messages que j'ai envoyés, et je ne te réprimande pas
Comme si c'était une urgence, ou si tu étais allée au lit, peut-être que tu -
« Désolé de vous interrompre, mais êtes-vous prêt à commander ?
On ferme bientôt,
Je vous recommande le homard sur roquette, le plat est nouveau et -»
Non, je prendrai les fettuccine, s'il te plaît, avec du poulet.
Je t'envoie un dernier message, c'est urgent,
Merde, tu sais que la soirée tourne
Comme si j'étais un mec bien, enfin, au moins d'après ce que j'ai entendu dire.
Je ne pense pas que je trouverai le courage de me lever et de te dire au revoir.

Et j'attends toujours, j'attends ici, si patient.
J'attends ici toute la nuit, ma résolution ne faiblit pas.
Et j'attends toujours, j'attends ici, si patient.
J'attends ici toute la nuit, j'attends et j'attends.

J'attends qu'elle réponde à mon message.
Je sais qu'il est marqué « vu », mais peut-être que tu ne l'as pas encore vu.
« Je suppose, mais tu es ici depuis trois jours, ça ne te semble pas étrange ?»
Et alors ? Tu es en retard, et cette table est faite pour deux.
Mon assiette de nourriture a un peu refroidi au cours du mois dernier.
Mais ce n'est pas si farfelu pour quelqu'un d'être en retard et de rattraper son retard.
À tout moment maintenant, tu vas -
« Tu veux que ce soit pour emporter, ou je devrais juste le jeter, ça fait un an -»
Non merci, inutile de faire comme si c'était fini maintenant.
Je sais que ma barbe est trop longue et que je suis en train de devenir une avec cette chaise.
Mais une décennie, ce n'est rien, je ne serai pas celui qui n'est pas préparé.
Pour l'avenir, car tu arriveras et nous survivrons aux ruines.
Jusqu'à ce que le temps se replie sur lui-même, alors quels sont tes deux centimes ?
... hmm, je suppose qu'il est parti ou qu'il est en train de fermer son entreprise.
J'entends des coups métalliques et des explosions au loin.
Un chien errant mâche un os humain juste à l'entrée.
Il y a des hommes barbares dehors et tout ce qu'ils brandissent sont des armes de fortune.
Je trouve juste bizarre que tu n'aies pas essayé de téléphoner ou d'envoyer un message.
Mais j'attendrai ici jusqu'à ce que le temps tel que nous le connaissons n'existe plus.
Je vais juste attendre ici et boire jusqu'à ce que le dernier soit sec.
Je veux dire, allez, vraiment, je suis un mec bien.