Текст и перевод песни Headhaunter - The Hobby Swapping Problem

The Hobby Swapping Problem

It was a while ago but
I used to make origami
I used to fold washi paper into cranes for a hobby
I formed their bodies with perfect angles and dog-eared corners
Making everything from Bengal Tigresses to pale Border Collies
Where you could pull their tails
To make them flap their wings
Or pinch their necks
To make them roar with their complex anatomies
But that all came crashing down tragically when,
Well what happened is
Or was, a horrible freak paper cut accident

So I tried out something different and practiced martial arts a bit
Transformed my legs and arms to armaments,
An armistice I forged between my mind and body
Karate chopping thick slabs of marble to marbles and
Blocked a kick with nothing but thinking the thought of
"I will block this kick"
I fought and fought again, I'd always win
Until one day I fought the wrong sensei
And somehow lost to him
And then I figured I could use a new hobby fast
When I woke in the ICU, mummified inside a full body cast

So I tried out woodworking, and learned a thing or two
About building birdhouses
And a sanctuary for the endangered with the zoo
And without nails or glue I built perfect-fit architecture
With versatile sandalwood
That even termites wouldn't dare to chew
But the Steel Industry is a different beast
Their countless inner rings
Of arsonists don't like and fear anything built with trees
So I got into magic with simple tricks
Err, illusions like how to make a yacht disappear
Without sinking it

I put live rounds inside a real gun
For every bullet I'd catch
And I sawed a lower limb,
Double amputee woman in half
But when your Transported Man has to trap,
Clones in tanks to drown
They'll take you out,
Pulled at the drop of a hat with a vanished act, but still,
I'm safe and sound!
But rules are rules so I was gone fishin'
I threw a net and accidentally caught a dolphin pod in it
Got some FOMO, rowed from coast to coast
And caught the Loch ness Monster without my rod
And then caught the Ogopogo with it

I studied mutated fish in ponds near Chernobyl
With evidence of Kraken tentacles
Adorning on our boat's hull
We stumbled on a whaling operation,
So we thwarted them
But let's just say my fishing boat'll
Never be seaborne again
So I got into miming
"..."
Then I tried out a comedy class to practice my - timing
And I'd showcase new material
At sold out shows on the weekend
Then I auditioned for SNL and they let me host for a season

I popped up on the screen opposite promising
Hollywood starlets with Oscar noms
In romcoms with a record box office streak
But my private pilot had the last laugh
When I cracked a joke and split his sides,
And we were forced to crash land

So I took the plunge and tried out diving,
Took a stab at fencing
Gave clay pigeon hunts a shot,
And then I tried to tackle wrestling
Tried the chef
Thing but I let Gordon Ramsay ingest some foreign bodies
So I've been thinking 'bout getting back into origami

Le Problème du Changement de Passe-Temps

C'était il y a un certain temps, mais
j'avais l'habitude de faire de l'origami,
je pliais du papier washi en grues comme passe-temps.
Je formais leurs corps avec des angles parfaits et des coins cornés,
créant de tout, des tigresses du Bengale aux colleys à bordure pâle,
où tu pouvais tirer sur leurs queues
pour les faire battre des ailes,
ou leur pincer le cou
pour les faire rugir avec leurs anatomies complexes.
Mais tout cela s'est effondré tragiquement quand,
eh bien, ce qui s'est passé est,
ou était, un horrible accident de coupure de papier.

Alors j'ai essayé quelque chose de différent et j'ai pratiqué les arts martiaux un peu,
transformant mes jambes et mes bras en armes,
une armistice que j'ai forgée entre mon esprit et mon corps.
J'ai coupé en karaté d'épaisses dalles de marbre en billes et
bloqué un coup de pied en ne pensant qu'à la pensée
"Je vais bloquer ce coup de pied".
Je me suis battu encore et encore, je gagnais toujours,
jusqu'au jour où j'ai combattu le mauvais sensei
et que j'ai perdu contre lui,
et j'ai alors pensé que j'aurais besoin d'un nouveau passe-temps rapidement
quand je me suis réveillé aux soins intensifs, momifié dans un plâtre intégral.

Alors j'ai essayé le travail du bois, et j'ai appris une chose ou deux
sur la construction de nichoirs
et d'un sanctuaire pour les espèces menacées avec le zoo.
Et sans clous ni colle, j'ai construit une architecture parfaitement adaptée
avec du bois de santal polyvalent
que même les termites n'oseraient pas mâcher.
Mais l'industrie sidérurgique est une bête différente :
leurs innombrables cercles intérieurs
d'incendiaires n'aiment pas et craignent tout ce qui est construit avec des arbres.
Alors je me suis mis à la magie avec des tours simples,
euh, des illusions comme comment faire disparaître un yacht
sans le couler.

J'ai mis des balles réelles dans un vrai pistolet
pour chaque balle que j'attrapais,
et j'ai scié un membre inférieur,
une femme doublement amputée en deux.
Mais quand ton homme transporté doit piéger,
des clones dans des réservoirs pour les noyer,
ils t'élimineront,
tiré au hasard avec un acte de disparition, mais bon,
je suis sain et sauf !
Mais les règles sont les règles, alors je suis allé pêcher.
J'ai lancé un filet et j'ai accidentellement attrapé un banc de dauphins dedans,
j'ai eu un peu le FOMO, j'ai ramé d'une côte à l'autre
et j'ai attrapé le monstre du Loch Ness sans ma canne,
et puis j'ai attrapé l'Ogopogo avec.

J'ai étudié les poissons mutants dans les étangs près de Tchernobyl
avec des preuves de tentacules de kraken
ornant la coque de notre bateau.
Nous sommes tombés sur une opération de chasse à la baleine,
alors nous les avons contrecarrés,
mais disons simplement que mon bateau de pêche
ne reprendra plus jamais la mer.
Alors je me suis mis au mime.
"..."
Puis j'ai essayé un cours de comédie pour m'entraîner au - timing,
et je présentais de nouveaux sketchs
lors de spectacles à guichets fermés le week-end.
Puis j'ai auditionné pour le SNL et ils m'ont laissé animer pendant une saison.

J'apparaissais à l'écran en face de jeunes actrices hollywoodiennes prometteuses
avec des nominations aux Oscars,
dans des comédies romantiques avec une série record au box-office.
Mais mon pilote privé a eu le dernier mot
quand j'ai fait une blague et que je l'ai fait rire aux larmes,
et que nous avons été forcés d'atterrir en catastrophe.

Alors j'ai sauté le pas et j'ai essayé la plongée,
j'ai fait un essai à l'escrime,
j'ai donné une chance au tir aux pigeons d'argile,
et puis j'ai essayé de m'attaquer à la lutte.
J'ai essayé le truc du chef,
mais j'ai laissé Gordon Ramsay ingérer des corps étrangers,
alors j'ai pensé à me remettre à l'origami.