Текст и перевод песни Headhaunter - Wistful

Wistful

I met you late last year inside that golden age
And you were worth the wait in it, that's clear
I chased you for a date and we had wild goose eggs and beer
Then we flew the coop with time itself
Two caged canaries caught causing coups
Who moved below their radars and noses all by ourselves
Black clouds, two heads, one storm
With one bright silver lining against the current, tripped power
It poured, and we spun bottles it filled with lightning
My jokes would land in honey as the milk slipped out restraints
While blood, sweat,
And tears in the kitchen sink we
Accidentally spilt dripped down the drain
They tied that bag with threads of
Fate but that bronze cat got out anyways
And rolled out the carpet for colored herrings
It snagged from waters I tested late
I'd stare at couple's flags on distant ships
You would jump to others that passed at night
To stretch your sea legs,
So loose lips sealed both our fates to sink or sink
You'd count on me to sleep on the white lies you said
So I wolfed down an egg and pulled that wool right off my head
On the lam while you wore your sheep-skin disguise to bed
I watched my life grind to a halt,
And fiery sparks had flashed before my eyes
Just like ours did inside the pan with a final shot to light the dark
You talked my ear off about your reasons
Communication issues between us
You said I use too many idioms, but in that case we're in agreement
Yet I'm not here to villify you,
And there's no apology that you owe me
I'm just passing by, here parked on memory lane until they tow me

Mélancolique

Je t'ai rencontrée fin d'année dernière, dans cet âge d'or
Et tu valais l'attente, c'est clair
Je t'ai courtisée pour un rendez-vous et nous avons dégusté des œufs à la coque et de la bière
Puis nous avons fui avec le temps lui-même
Deux canaris en cage pris en flagrant délit de coup d'État
Qui se sont déplacés sous leurs radars et leurs nez, tout seuls
Nuages noirs, deux têtes, une tempête
Avec une lueur d'espoir brillante contre le courant, courant coupé
Il pleuvait, et nous faisions tourner des bouteilles remplies d'éclairs
Mes blagues atterrissaient dans du miel tandis que le lait s'échappait de ses contraintes
Alors que le sang, la sueur,
Et les larmes dans l'évier de la cuisine nous
Ont accidentellement dégouliné dans le drain
Ils ont attaché ce sac avec des fils de
Destin mais ce chat en bronze s'est échappé quand même
Et a déroulé le tapis pour les harengs colorés
Il a accroché des eaux que j'ai testées tard
Je regardais les drapeaux des couples sur les navires lointains
Tu sautais vers d'autres qui passaient la nuit
Pour étirer tes jambes de marin,
Donc les lèvres lâches ont scellé nos destins à tous les deux pour couler ou couler
Tu comptais sur moi pour dormir sur les petits mensonges que tu disais
Alors j'ai avalé un œuf et j'ai enlevé cette laine de ma tête
En cavale alors que tu portais ton déguisement de peau de mouton au lit
J'ai regardé ma vie s'arrêter net,
Et des étincelles ardentes ont jailli devant mes yeux
Tout comme les nôtres dans la poêle avec un dernier tir pour éclairer l'obscurité
Tu m'as parlé de tes raisons
Problèmes de communication entre nous
Tu as dit que j'utilise trop d'idiomes, mais dans ce cas, nous sommes d'accord
Pourtant, je ne suis pas là pour te vilipender,
Et il n'y a pas d'excuses que tu me dois
Je passe juste, ici, garé sur le boulevard des souvenirs jusqu'à ce qu'ils me remorquent