Текст и перевод песни Headie One - More Money More Problems

More Money More Problems

Plus d'argent, plus de problèmes

I got more money, I got more problems (Deggzy sur la prod')

J'ai plus d'argent, j'ai plus de problèmes (Deggzy sur la prod')

Brought all this money, brought all my options

J'ai ramené tout cet argent, j'ai ramené toutes mes options

I have the trap and I went M's on the way (M1OnTheBeat)

J'ai géré le trap et j'ai fait des millions en chemin (M1OnTheBeat)

Turn

Tourne

I could've been sat in the cold that day

J'aurais pu être assis dans le froid ce jour-là

Only God will know how it's gon' go for me

Dieu seul sait comment ça va se passer pour moi

I gotta pray none of my niggas won't fold on me

Je dois prier pour qu'aucun de mes gars ne me lâche

Did they sign off a six figure show for me

Ont-ils signé un spectacle à six chiffres pour moi ?

Told 'em turn, yeah

Je leur ai dit de tourner, ouais

Woo, woo, woo, woo

One

More money, more problems, I been feelin' like Biggie

Plus d'argent, plus de problèmes, je me sens comme Biggie

There's no hope when you come from Tottenham, so we've already made history (no?)

Il n'y a aucun espoir quand tu viens de Tottenham, alors on a déjà marqué l'histoire (non ?)

Them haters don't wanna see me blowin', they wanna do me in my own hood like Nipsey

Ces rageux ne veulent pas me voir réussir, ils veulent me faire tomber dans mon propre quartier comme Nipsey

I've gotta ask shorty, "If I went today, would you actually miss me?"

Je dois te demander ma belle, "Si je partais aujourd'hui, est-ce que tu te languirais de moi ?"

"Or if I got birded, would you come on the visit hall, hug me and kiss mе?"

"Ou si j'étais enfermé, est-ce que tu viendrais au parloir, me serrer dans tes bras et m'embrasser ?"

I come up from hardships, the feds still tryna get me on firearm charges

Je viens de loin, les flics essaient toujours de m'accuser de port d'armes

They want me back in HMP, true, that's where this all started

Ils veulent que je retourne à la prison de Sa Majesté, c'est vrai, c'est là que tout a commencé

I'm a walkin' target, I seen one of my dogs turn crassis

Je suis une cible ambulante, j'ai vu un de mes potes devenir fou

I seen opps tryna diss on my artists 'til of them man turned starfish (yeah)

J'ai vu des ennemis essayer de clasher mes artistes jusqu'à ce que ces mecs finissent en étoile de mer (ouais)

We used to be cool with the Malis, now it's two hand tings ridin' by Tarnish

On était cool avec les Malis, maintenant c'est des flingues qui circulent du côté de Tarnish

That could be an opp boy that you went school with, still hail up each others marjas

Ça peut être un ennemi avec qui t'as été à l'école, vous vous saluez encore

Home will always be where the heart is, though the streets done turned me all heartless (yo, let's get it)

La maison sera toujours là où est le cœur, même si la rue m'a rendu sans cœur (yo, c'est parti)

How I see all of these flashin' lights, but I'm still in the darkness?

Comment se fait-il que je vois toutes ces lumières clignotantes, mais que je suis toujours dans le noir ?

Same second that I'm on stage at Wireless, I hear Trident been in my garden (turn, turn, turn, turn)

À la seconde même où je suis sur scène à Wireless, j'entends la brigade anti-gang dans mon jardin (tourne, tourne, tourne, tourne)

Big sis always told me do prayers and fastin'

Ma grande sœur m'a toujours dit de prier et de jeûner

'Cah they won't stop 'til I'm in a casket or locked up like a Rastafarian (turn, turn, turn, turn)

Parce qu'ils n'arrêteront pas tant que je ne serai pas dans un cercueil ou enfermé comme un rastafari (tourne, tourne, tourne, tourne)

More money, more problems, I been feelin' like Biggie

Plus d'argent, plus de problèmes, je me sens comme Biggie

There's no hope when you come from Tottenham, so we've already made history (no?)

Il n'y a aucun espoir quand tu viens de Tottenham, alors on a déjà marqué l'histoire (non ?)

Them haters don't wanna see me blowin', they wanna do me in my own hood like Nipsey

Ces rageux ne veulent pas me voir réussir, ils veulent me faire tomber dans mon propre quartier comme Nipsey

I've gotta ask shorty, "If I went today, would you actually miss me?"

Je dois te demander ma belle, "Si je partais aujourd'hui, est-ce que tu te languirais de moi ?"

"Or if I got birded, would you come on the visit hall, hug me and kiss me?"

"Ou si j'étais enfermé, est-ce que tu viendrais au parloir, me serrer dans tes bras et m'embrasser ?"

I come up from hardships, the feds still tryna get me on firearm charges

Je viens de loin, les flics essaient toujours de m'accuser de port d'armes

They want me back in HMP, true, that's where this all started

Ils veulent que je retourne à la prison de Sa Majesté, c'est vrai, c'est là que tout a commencé

I'm a walkin' target, I seen one of my dogs turn crassis

Je suis une cible ambulante, j'ai vu un de mes potes devenir fou

Prada glasses, champagne glasses (flip)

Lunettes Prada, coupes de champagne (flip)

Groupies come when you're lit, careful you don't fall in love with brasses

Les groupies débarquent quand t'es célèbre, fais gaffe de pas tomber amoureux de ces pouffes

In the kitchen cookin' your fish, then with the next artist shakin' arses

Dans la cuisine en train de cuisiner ton poisson, puis en train de remuer son boule avec le chanteur suivant

She don't care who's givin' her dick, she just wanna use you for the backstage passes

Elle se fiche de qui lui donne sa bite, elle veut juste te pomper pour les pass backstage

More problems, it's gettin' disheartenin'

Plus de problèmes, ça devient décourageant

Yo, I was at studio when my yard got burgled by masked men

Yo, j'étais au studio quand mon appart a été cambriolé par des hommes masqués

Bro-bro stopped doin' drills durin' Ramadan, got back to it soon as he done fastin'

Mon frère a arrêté de faire des coups pendant le Ramadan, il s'y est remis dès qu'il a fini de jeûner

Wish I knew why us and them beefin', ssh got burned, it's too late to ask 'em

J'aimerais savoir pourquoi on se bat avec eux, ssh a brûlé, c'est trop tard pour leur demander

It just is what it is, and it just will what it will be

C'est comme ça, et ça se passera comme ça doit se passer