Текст и перевод песни Headie One - Pound Signs

Pound Signs

Money, I mean what is, how much is-
How much is a lot of money to you?
That′s a good question (ES on the beat)
Have you made, say, millions of dollars? (LikkleDotz)
No
Are you a rich man?
When you mean rich, what you mean?
Do you have a lot of possessions? Lot of money in the bank?
Possesion make you rich? I don't
I don′t have that type of richness, my richness is life, forever

(Yo, yo, yo)
They say the pound signs turnin' me crazy (One)
Just look what's it doin′ to me
I′ll put 200 racks on his cranium
And make his own friend wanna put him to sleep (turn)
Funny how I used to pray for a chain until there's bruises on my knees
A hundred thou′, man blew it this week (turn, turn)

Seen friends turn foes (One), then roses grew out my sleeve
I've seen the fiend nearly overdose
And I can still hear that voice in my dreams
Packs got flew out the T, no one was rootin′ for me
They should make a movie on me, Louis on me
Look what this money is doing to me

Look what this money is doing to me (money)
She wanted goals like Bey' and Jay-Z (Jay-Z)
Then she got left emotionally scarred, Lil Baby
I make this money, this money don′t make me
Gotta chase money cah pussy don't pay me
Got a new nigga, but she'll be back
Shorty said, "I′m unforgettable like Swae Lee"

The pound sign amaze me
Look what it′s doin' to me
I just go flood the whole block with trainers
One was velcro, the rest had laces
Somebody on job could have got a facelift (One)
′Cause the stupidity
And my label love the lucrative me
So next time I want ten milli, that's a platinum pay cheque
New opp block, the neighbours don′t know my name yet (turn, turn)

But they know there's trade
Don′t know how shh-shh didn't turn flavours
It really could have went the Gelato way
Need one hundred mil' before I touch my grave
I pray, I pray (money)
Until then, I′m on work, bro, night shift, day shift, night shift, day

They say the pound signs turnin′ me crazy (One)
Just look what's it doin′ to me
I'll put 200 racks on his cranium
And make his own friend wanna put him to sleep (turn)
Funny how I used to pray for a chain until there′s bruises on my knees
A hundred thou', man blew it this week (turn, turn)
(Turn, turn, turn, turn, turn, turn)

Seen friends turn foes (One), then roses grew out my sleeve
I′ve seen the fiend nearly overdose
And I can still hear that voice in my dreams
Packs got flew out the T, no one was rootin' for me
They should make a movie on me, Louis on me
Look what this money is doing to me

Pops said this money is ruinin' me
(Turn, turn, told me turn, yeah) Flick, yeah
(Turn, turn, told me turn)
My pops said this money is ruinin′ me
My new ting Cuba ain′t cuter than me
And even though she ain't ten-ten
It′s the inner beauty for me
How many times did I bring that wraps to boil
The T-house brought out the Susan in me
Drug squad bootin' off the bando door

They found nothin′ 'bout niggas and failed
Done years in the can, now I′m free (free up)
Took the PWITS to the chest but you know
For the works had to turn on the the plea
They would have threw away the key (ah)

200 racks for a show
Three years ago, I would do it for free
Not too long, I was kway up north
875 what I took for that 'teenth (One)
Had to chase this money all through my teens
Now this money chase me (told me turn, ay)
Ah, this paper long, ain't comin′ in free

They say the pound signs turnin′ me crazy (One)
Just look what's it doin′ to me
I'll put 200 racks on his cranium
And make his own friend wanna put him to sleep (turn)
Funny how I used to pray for a chain until there′s bruises on my knees
A hundred thou, man blew it this week (turn, turn, turn, turn, turn)

Seen friends turn foes (One), then roses grew out my sleeve
I've seen the fiend nearly overdose
And I can still hear that voice in my dreams
Packs got flew out the T, no one was rootin′ for me
They should make a movie on me, Louis on me
Look what this money is doing to me (suh-suh)

(Look what this money is doing to me)
LikkleDotz
ES on the beat

Symboles de Livres Sterling

L'argent, je veux dire, c'est quoi, c'est combien-
C'est quoi beaucoup d'argent pour toi ?
C'est une bonne question (ES on the beat)
Tu as déjà gagné, disons, des millions de dollars ? (LikkleDotz)
Non
Es-tu un homme riche ?
Quand tu dis riche, tu veux dire quoi ?
Tu as beaucoup de biens ? Beaucoup d'argent à la banque ?
Les possessions te rendent riche ? Pas moi
Je n'ai pas ce genre de richesse, ma richesse c'est la vie, pour toujours

(Yo, yo, yo)
Ils disent que les symboles de livres sterling me rendent fou (One)
Regarde juste ce qu'ils me font
Je mettrais 200 000 sur son crâne
Et je donnerais envie à son propre ami de l'endormir (tourne)
C'est marrant comme je priais pour une chaîne jusqu'à ce qu'il y ait des bleus sur mes genoux
Cent mille, mec, je les ai claqués cette semaine (tourne, tourne)

J'ai vu des amis devenir ennemis (One), puis des roses ont poussé sur ma manche
J'ai vu le démon presque faire une overdose
Et je peux encore entendre cette voix dans mes rêves
Des paquets se sont envolés du quartier, personne ne me soutenait
Ils devraient faire un film sur moi, Louis sur moi
Regarde ce que cet argent me fait

Regarde ce que cet argent me fait (argent)
Elle voulait des objectifs comme Bey' et Jay-Z (Jay-Z)
Puis elle s'est retrouvée émotionnellement marquée, Lil Baby
Je fais cet argent, cet argent ne me fait pas
Je dois courir après l'argent car la chatte ne me paie pas
Elle a un nouveau mec, mais elle reviendra
Ma belle a dit : "Je suis inoubliable comme Swae Lee"

Le symbole de la livre sterling m'émerveille
Regarde ce qu'il me fait
Je vais juste inonder tout le quartier de baskets
Une était en velcro, les autres avaient des lacets
Quelqu'un au boulot aurait pu se faire lifter (One)
Parce que la stupidité
Et mon label aime ma personne lucrative
Alors la prochaine fois que je veux dix millions, c'est un chèque de paie de platine
Nouveau bloc d'ennemis, les voisins ne connaissent pas encore mon nom (tourne, tourne)

Mais ils savent qu'il y a du commerce
Je ne sais pas comment chuchoter n'a pas fait tourner les saveurs
Ça aurait vraiment pu tourner comme le Gelato
J'ai besoin de cent millions avant de toucher ma tombe
Je prie, je prie (argent)
Jusque-là, je suis au travail, frérot, nuit, jour, nuit, jour

Ils disent que les symboles de livres sterling me rendent fou (One)
Regarde juste ce qu'ils me font
Je mettrais 200 000 sur son crâne
Et je donnerais envie à son propre ami de l'endormir (tourne)
C'est marrant comme je priais pour une chaîne jusqu'à ce qu'il y ait des bleus sur mes genoux
Cent mille, mec, je les ai claqués cette semaine (tourne, tourne)
(Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne)

J'ai vu des amis devenir ennemis (One), puis des roses ont poussé sur ma manche
J'ai vu le démon presque faire une overdose
Et je peux encore entendre cette voix dans mes rêves
Des paquets se sont envolés du quartier, personne ne me soutenait
Ils devraient faire un film sur moi, Louis sur moi
Regarde ce que cet argent me fait

Papa a dit que cet argent me ruine
(Tourne, tourne, m'a dit de tourner, ouais) Flick, ouais
(Tourne, tourne, m'a dit de tourner)
Mon père a dit que cet argent me ruine
Ma nouvelle meuf Cuba n'est pas plus mignonne que moi
Et même si elle n'est pas dix sur dix
C'est la beauté intérieure pour moi
Combien de fois j'ai fait bouillir ces paquets
La maison de thé a fait ressortir la Susan en moi
La brigade des stups a défoncé la porte du placard

Ils n'ont rien trouvé sur les négros et ont échoué
J'ai fait des années en taule, maintenant je suis libre (libérez-le)
J'ai pris les accusations en pleine poitrine mais tu sais
Pour les travaux, j'ai dû plaider coupable
Ils auraient jeté la clé (ah)

200 000 pour un concert
Il y a trois ans, je l'aurais fait gratuitement
Il n'y a pas si longtemps, j'étais dans le nord
875 ce que j'ai pris pour ce concert (One)
J'ai dû courir après cet argent toute mon adolescence
Maintenant, c'est cet argent qui me court après (m'a dit de tourner, ay)
Ah, ce papier est long, il n'arrive pas gratuitement

Ils disent que les symboles de livres sterling me rendent fou (One)
Regarde juste ce qu'ils me font
Je mettrais 200 000 sur son crâne
Et je donnerais envie à son propre ami de l'endormir (tourne)
C'est marrant comme je priais pour une chaîne jusqu'à ce qu'il y ait des bleus sur mes genoux
Cent mille, mec, je les ai claqués cette semaine (tourne, tourne, tourne, tourne, tourne)

J'ai vu des amis devenir ennemis (One), puis des roses ont poussé sur ma manche
J'ai vu le démon presque faire une overdose
Et je peux encore entendre cette voix dans mes rêves
Des paquets se sont envolés du quartier, personne ne me soutenait
Ils devraient faire un film sur moi, Louis sur moi
Regarde ce que cet argent me fait (suh-suh)

(Regarde ce que cet argent me fait)
LikkleDotz
ES on the beat