Текст и перевод песни Heart - Nothin’ at All

Nothin’ at All

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

I would walk home every evening
Through the pyramids of light
I would feed myself from silence
Wash it down with empty nights

Then your innocent distractions
Hit me so hard
My emotional reaction
Caught me off guard

It was nothin′ at all (nothin' at all)
Like anything I had felt before
No nothin′ at all (nothin' at all)
Like I thought, no, it's so much more

No one else
Has ever made me feel this way
When I asked you: how you did it
You just say
It was nothin′ at all (nothin′ at all) at all

Now, I walk home every evening
And my feet are quick to move
'Cause I know my destination
Is a warm and waiting you

From our first communication
It was clear
Any thought of moderation
Would soon disappear

It was nothin′ at all (nothin' at all)
Like anything I had felt before
Like nothin′ at all (nothin' at all)
Like I thought, no, it′s so much more

No one else
Has ever made me feel this way
When I asked you: how you did it
You just say
Oh, it was nothin' at all

Then your innocent distractions
Hit me so hard
My emotional reaction
Caught me off guard

It was nothin' at all (nothin′ at all)
Like anything I had felt before
No nothin′ at all (nothin' at all)
Like I thought, no, it′s so much more

No one else
Has ever made me feel this way
When I asked you: how you did it
You just say
Oh it was nothin' at all (nothin′ at all)
Like anything I had felt before
Oh nothin' at all (nothin′ at all)
Nothin' at all (nothin' at all)
Ooh, ooh nothin′ at all (nothin′ at all)

Rien du tout

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Je rentrais chez moi tous les soirs
À travers les pyramides de lumière
Je me nourrissais de silence
Et je l'arrosais de nuits vides

Puis tes distractions innocentes
M'ont frappée si fort
Ma réaction émotionnelle
M'a prise au dépourvu

C'était rien du tout (rien du tout)
Comme tout ce que j'avais ressenti auparavant
Rien du tout (rien du tout)
Comme je pensais, non, c'est tellement plus

Personne d'autre
Ne m'a jamais fait ressentir ça
Quand je t'ai demandé : comment tu as fait
Tu as juste dit
C'était rien du tout (rien du tout) du tout

Maintenant, je rentre chez moi tous les soirs
Et mes pieds sont rapides à se déplacer
Parce que je sais que ma destination
C'est un toi chaleureux qui m'attend

Dès notre première communication
C'était clair
Toute pensée de modération
Disparaîtrait bientôt

C'était rien du tout (rien du tout)
Comme tout ce que j'avais ressenti auparavant
Comme rien du tout (rien du tout)
Comme je pensais, non, c'est tellement plus

Personne d'autre
Ne m'a jamais fait ressentir ça
Quand je t'ai demandé : comment tu as fait
Tu as juste dit
Oh, c'était rien du tout

Puis tes distractions innocentes
M'ont frappée si fort
Ma réaction émotionnelle
M'a prise au dépourvu

C'était rien du tout (rien du tout)
Comme tout ce que j'avais ressenti auparavant
Rien du tout (rien du tout)
Comme je pensais, non, c'est tellement plus

Personne d'autre
Ne m'a jamais fait ressentir ça
Quand je t'ai demandé : comment tu as fait
Tu as juste dit
Oh c'était rien du tout (rien du tout)
Comme tout ce que j'avais ressenti auparavant
Oh rien du tout (rien du tout)
Rien du tout (rien du tout)
Ooh, ooh rien du tout (rien du tout)