Текст и перевод песни Heartland - Built to Last

Built to Last

I made a trip back to my hometown last week
For my grandparent′s fifty year annivers'ry
It was black leather wingtips, and big bouffant hair
Your typical senior affair
They were cuttin′ the rug to a Glen Miller tune
When someone stood up and tapped a glass with a spoon
It was old Eddie Vicker's granddaddy's best man
And his very best friend to this day
And his eyes grew misty as he raised his champagne
He said, "Here′s to the makers of things built to last
Like church bells and bridges, and baseball on grass
Like Ferguson tractors and Lucchese boots
My daddy′s old tools I still use
The pledge of allegiance, the stars and the stripes,
The words in the Bible, the sun in the sky
And here's to the twinkle in old married eyes
Still there after fifty years past
Here′s to the makers of things built to last"
We live in a world now of plastic and glue
Disposable honor, replaceable truth
And if a pot breaks, why fix it? Man, what's the use?
It costs less to buy it brand new
Oh but lately I′ve looked in the eyes of my wife
And I see there what matters the most in this life
And I have decided I'm takin′ a stand
To stay on that fifty year plan
Inspired by the words of a very wise man
He said, "Here's to the makers of things built to last
Like church bells and bridges, and baseball on grass
Like Ferguson tractors and Lucchese boots
My daddy's old tools I still use
The pledge of allegiance, the stars and the stripes,
The words in the Bible, the sun in the sky
And here′s to the twinkle in old married eyes
Still there after fifty years past
Here′s to the makers of things built to last"
Here's to the makers of things built to last

Construits pour durer

Je suis retourné dans ma ville natale la semaine dernière
Pour le cinquantième anniversaire de mes grands-parents
C'était des chaussures à bouts pointus en cuir noir et de grosses coiffures bouffantes
Une affaire de personnes âgées typique
Ils dansaient sur un air de Glen Miller
Quand quelqu'un s'est levé et a tapoté sur un verre avec une cuillère
C'était le grand-père du témoin du grand-père d'Eddie Vicker
Et son meilleur ami à ce jour
Et ses yeux se sont embués lorsqu'il a levé son champagne
Il a dit : "Voici aux fabricants de choses construites pour durer
Comme les cloches d'église, les ponts et le baseball sur l'herbe
Comme les tracteurs Ferguson et les bottes Lucchese
Les vieux outils de mon père que j'utilise encore
Le serment d'allégeance, les étoiles et les rayures,
Les paroles de la Bible, le soleil dans le ciel
Et voici le scintillement dans les yeux des vieux mariés
Toujours là après cinquante ans passés
Voici aux fabricants de choses construites pour durer"
Nous vivons maintenant dans un monde de plastique et de colle
Honneur jetable, vérité remplaçable
Et si une casserole se casse, pourquoi la réparer ? Bon sang, à quoi bon ?
Il est moins cher de l'acheter neuf
Oh mais dernièrement j'ai regardé dans les yeux de ma femme
Et j'y vois ce qui compte le plus dans cette vie
Et j'ai décidé de prendre position
De rester sur ce plan de cinquante ans
Inspiré par les paroles d'un homme très sage
Il a dit : "Voici aux fabricants de choses construites pour durer
Comme les cloches d'église, les ponts et le baseball sur l'herbe
Comme les tracteurs Ferguson et les bottes Lucchese
Les vieux outils de mon père que j'utilise encore
Le serment d'allégeance, les étoiles et les rayures,
Les paroles de la Bible, le soleil dans le ciel
Et voici le scintillement dans les yeux des vieux mariés
Toujours là après cinquante ans passés
Voici aux fabricants de choses construites pour durer"
Voici aux fabricants de choses construites pour durer