Текст и перевод песни Heartland - Built to Last

Built to Last

I made a trip back to my hometown last week
For my grandparent′s fifty year annivers'ry
It was black leather wingtips, and big bouffant hair
Your typical senior affair
They were cuttin′ the rug to a Glen Miller tune
When someone stood up and tapped a glass with a spoon
It was old Eddie Vicker's granddaddy's best man
And his very best friend to this day
And his eyes grew misty as he raised his champagne
He said, "Here′s to the makers of things built to last
Like church bells and bridges, and baseball on grass
Like Ferguson tractors and Lucchese boots
My daddy′s old tools I still use
The pledge of allegiance, the stars and the stripes,
The words in the Bible, the sun in the sky
And here's to the twinkle in old married eyes
Still there after fifty years past
Here′s to the makers of things built to last"
We live in a world now of plastic and glue
Disposable honor, replaceable truth
And if a pot breaks, why fix it? Man, what's the use?
It costs less to buy it brand new
Oh but lately I′ve looked in the eyes of my wife
And I see there what matters the most in this life
And I have decided I'm takin′ a stand
To stay on that fifty year plan
Inspired by the words of a very wise man
He said, "Here's to the makers of things built to last
Like church bells and bridges, and baseball on grass
Like Ferguson tractors and Lucchese boots
My daddy's old tools I still use
The pledge of allegiance, the stars and the stripes,
The words in the Bible, the sun in the sky
And here′s to the twinkle in old married eyes
Still there after fifty years past
Here′s to the makers of things built to last"
Here's to the makers of things built to last

Создано на века

На прошлой неделе я съездил в свой родной город,
На пятидесятую годовщину свадьбы моих бабушки и дедушки.
Там были чёрные кожаные туфли и пышные причёски,
Типичное сборище пожилых людей.
Они отплясывали под мелодию Глена Миллера,
Когда кто-то встал и постучал ложкой по бокалу.
Это был старый Эдди Викерс, шафер дедушки
И его лучший друг по сей день.
И его глаза затуманились, когда он поднял бокал шампанского,
Он сказал: "За тех, кто создаёт вещи на века,
Как церковные колокола и мосты, и бейсбол на траве,
Как тракторы Фергюсон и сапоги Lucchese,
Старые инструменты моего отца, которыми я до сих пор пользуюсь.
Клятва верности, звёзды и полосы,
Слова в Библии, солнце в небе.
И за блеск в глазах старых супругов,
Всё ещё там, спустя пятьдесят лет.
За тех, кто создаёт вещи на века".
Мы живём в мире пластика и клея,
Одноразовой чести, заменяемой правды.
И если горшок разбился, зачем его чинить? В чём смысл?
Дешевле купить новый.
Но в последнее время я смотрю в глаза моей жене,
И вижу там то, что важнее всего в этой жизни.
И я решил, что займу твёрдую позицию,
Чтобы придерживаться этого пятидесятилетнего плана.
Вдохновлённый словами очень мудрого человека,
Он сказал: "За тех, кто создаёт вещи на века,
Как церковные колокола и мосты, и бейсбол на траве,
Как тракторы Фергюсон и сапоги Lucchese,
Старые инструменты моего отца, которыми я до сих пор пользуюсь.
Клятва верности, звёзды и полосы,
Слова в Библии, солнце в небе.
И за блеск в глазах старых супругов,
Всё ещё там, спустя пятьдесят лет.
За тех, кто создаёт вещи на века".
За тех, кто создаёт вещи на века.