Текст и перевод песни Heartland - Play Hurt

Play Hurt

I was sitting on the bench withmy ankle taped up, watching our team geting beat like a drum, by a rival school. They were giving high fives and acting cool. Tommy fouled out and the coach looked around; said,"22, it looks like it′s down to you going back in. Do you think you can go again?" In the back of my mind I saw an old sign hanging up in the jr. high gym. Said "Never give up cause winners never quit & quiters never Win"
Sometimes you gotta suck it up & go, bite down on the bullet don't let no body know, Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.
I called my folks and told her she was the one. All they could say was, "We′re happy for you son it's about time you left your rowdy ways behind." She figured out she was destined for some other place and a little bit more then me, I guess. I got the ring back UPS. For a while I thought I'd never smile like she made me smile again. Then I realized you can′t sit around and wait for your life to mend.
Sometimes you gotta suck it up & go, bite down on the bullet don′t let no body know, Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.
I know you're felling all tore down life been tough and you′ve hit rock bottom. Ain't nobody gonna do it for you, you gotta get up, try again, whenthe going gets tough you gotta jump back in.
Sometimes you gotta suck it up & go, bite down on the bullet don′t let no body know, Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.
Play hurt, play hurt.Laugh it up, walk it off, tough it out, dust off the dirt. Sometimes you gotta play hurt.

Jouer blessé

J'étais assis sur le banc avec ma cheville bandée, en regardant notre équipe se faire battre comme un tambour, par une école rivale. Ils se donnaient des high-fives et se comportaient cool. Tommy est sorti sur faute et l'entraîneur a regardé autour de lui; dit, "22, on dirait que c'est à toi de retourner sur le terrain. Tu crois que tu peux y retourner ?" Dans un coin de ma tête, j'ai vu un vieux panneau accroché dans le gymnase du lycée. Il disait : "N'abandonne jamais parce que les gagnants n'abandonnent jamais et les abandons ne gagnent jamais"
Parfois, il faut serrer les dents, mordre la balle et ne laisser personne le savoir, Rire, marcher, endurer, secouer la poussière. Parfois, il faut jouer blessé.
J'ai appelé mes parents et je lui ai dit qu'elle était l'unique. Tout ce qu'ils ont pu dire, c'est : "Nous sommes heureux pour toi mon fils, il est temps que tu laisses derrière toi tes manières de voyou". Elle a compris qu'elle était destinée à un autre endroit et à un peu plus que moi, je suppose. J'ai eu la bague de retour par UPS. Pendant un moment, j'ai cru que je ne sourirais plus jamais comme elle me faisait sourire. Puis j'ai réalisé qu'on ne peut pas rester assis à attendre que sa vie s'arrange.
Parfois, il faut serrer les dents, mordre la balle et ne laisser personne le savoir, Rire, marcher, endurer, secouer la poussière. Parfois, il faut jouer blessé.
Je sais que tu te sens déprimé, que la vie a été dure et que tu as touché le fond. Personne ne va le faire pour toi, tu dois te relever, réessayer, quand ça devient difficile, tu dois te relancer.
Parfois, il faut serrer les dents, mordre la balle et ne laisser personne le savoir, Rire, marcher, endurer, secouer la poussière. Parfois, il faut jouer blessé.
Jouer blessé, jouer blessé. Rire, marcher, endurer, secouer la poussière. Parfois, il faut jouer blessé.