Текст и перевод песни Heartland - The Sound a Dream Makes

The Sound a Dream Makes

The volunteer behind the desk said
Son you better get some rest
Theres plenty of these sleepless nights to come
Im guessing this must be your first
You say its gonna be a girl
Your in trouble son
Two against one
But that first time that you hear her cry
It will all become so clear
Dreams aren′t just for holdin
They are somthin you can hear
Its the first steps that she takes
The first time you hear her say
I love you daddy man it takes your breath away
Yellow bus on her first day
Singing in that christmas play
Jumping in the leaves that you just raked
Thats the sound a dream makes
He walked out from behind the desk
Straightened up his cotten vest
Pulled his wallet out as he sat down
Took a picture out and smiled said
This one heres my first grandchild
She likes to ride around
With grandpa into town
Just when you think a quiet house
Is where the story ends
Your baby has a baby and the dream begins again
Its that knee shes gonna scrape
Tears rollin down her face and she'll say grandpa
Can you make it be okay
When her laughter gives away
Her favorite hiding place
The first prayer that you ever hear her pray
Thats the sound a dream makes
Oh when her laughter gives away her favorite hiding place
The first time you ever hear her pray
Thats the sound a dream makes

Le son d'un rêve

Le bénévole derrière le comptoir a dit
Mon fils, tu ferais mieux de te reposer
Il y a beaucoup de nuits blanches à venir
Je suppose que c'est ta première fois
Tu dis que ce sera une fille
Tu es dans le pétrin, mon fils
Deux contre un
Mais la première fois que tu entends son cri
Tout deviendra si clair
Les rêves ne sont pas faits pour être gardés
Ce sont des choses qu'on peut entendre
Ce sont ses premiers pas qu'elle fait
La première fois que tu l'entends dire
Je t'aime papa, ça te coupe le souffle
Le bus jaune le jour de son entrée en classe
Chanter dans cette pièce de Noël
Sauter dans les feuilles que tu viens de ramasser
C'est le son d'un rêve
Il est sorti de derrière le comptoir
Il a remis en place son gilet en coton
Il a sorti son portefeuille en s'asseyant
Il a sorti une photo et a souri en disant
C'est ma première petite-fille
Elle aime se promener
Avec grand-père en ville
Juste au moment où tu penses qu'une maison silencieuse
Est là où l'histoire se termine
Votre bébé a un bébé et le rêve recommence
C'est le genou qu'elle va se frotter
Les larmes coulent sur son visage et elle dira grand-père
Peux-tu faire que tout aille bien
Quand son rire trahit
Sa cachette préférée
La première prière que tu l'entends faire
C'est le son d'un rêve
Oh, quand son rire trahit sa cachette préférée
La première fois que tu l'entends prier
C'est le son d'un rêve