Текст и перевод песни Heartsdales - Girls Don't Cry

Girls Don't Cry

(J) 聞き飽きたよ,嘘くさい自慢話
耳にタコ出来たよ,子供 だまし
みたいな セリフじゃ だめだよ
君の 下心みえみえなstyle

(R) もう見飽きたよ, その 目つき
Why you givin' me そのpuppy look, 背筋
コールは! 気持ち悪い仕草,妖しい行動
にもう, 嫌気が 差したの(you follow?)

(J) 聞き飽きたよ, 同じ言い訳 「ただのメル友」
She's just a friend 何てもう止めてよ
Blackmail 送信で種明かし
Think you playboy? Gameはover だし

(R) もう見飽きたよ, そのファッション (take it off)
ミーハマニュアル通リ(so take it off)
髪型 (take it off), メガネ(take it off)
香水(take it off) take it off take it off

* B-boys don't cry
When the ladies lie
そんなの分かり切った話し
渡る世間は鬼許リ
B-gals don't cry
Because of shady guys
そんなの分かり切った話し
渡る世間は鬼許リ

(Crazy-A) チェック科わがままなSEXY CATS
ここは囚われるぜ男の テクニック が
全員が夢中になるevery time
彼女

Les filles ne pleurent pas

(J) J'en ai assez entendu, tes histoires de vantardage mensongères
J'ai les oreilles en feu, tes paroles de manipulation d'enfant
ne fonctionnent pas, tu sais
Ton style, c'est trop clair, tes arrière-pensées

(R) J'en ai assez vu, ce regard
Pourquoi tu me fais ce regard de chiot, mon dos
se raidit! Tes manières dégoûtantes, tes actions suspectes
je suis fatiguée de ça (tu comprends?)

(J) J'en ai assez entendu, les mêmes excuses "juste un ami"
Elle est juste une amie, arrête de me dire ça
J'ai envoyé un message de chantage pour révéler la vérité
Tu penses être un play-boy? Le jeu est fini

(R) J'en ai assez vu, cette façon de t'habiller (enlève ça)
Le manuel de la drague, tout le monde connaît (enlève ça)
Ta coiffure (enlève ça), tes lunettes (enlève ça)
Ton parfum (enlève ça) enlève ça enlève ça

* Les garçons ne pleurent pas
Quand les filles mentent
C'est une évidence
Le monde est cruel
Les filles ne pleurent pas
À cause des mecs louches
C'est une évidence
Le monde est cruel

(Crazy-A) Ces SEXY CATS, capricieuses et difficiles
Ici, les hommes sont piégés par leurs techniques
Tout le monde est fou à chaque fois
Elle