Текст и перевод песни Heath McNease - A Grief Observed

A Grief Observed

Everyone I've ever known
Everyone I've ever known
Everyone I've ever known
Lowered down
Lowered down

Everyone I've ever really known
Left me in my all black ill fitting clothes
Hands clutch what the florist call a real fitting rose
With red so pretty we'll be forgetting what was closed
Soon I'm gonna do the same
I'm gonna leave you when you need me most
Give up the ghost and so will you one day
They said I'm speaking death into the world
I said it's here already, we're already less than who we were before
A temple built for little more than giving birth
And sticking around long enough to put your lovers in the dirt
A mausoleum filled with temporary worth
That's fleeing every second from a wicked earth

Mercy
On my soul
On my soul
On my soul

If a coward dies a million deaths
What's in his head,
Is it the image of this knife wrenched in his chest
Twisted, turning deep, digging his regrets
Till he's beggin' for the same fate the wicked gave
I miss her unexpectedness
I miss her faults and her resistances
Her soft whisper instances
We'd talk into this dark with all our pitiless thoughts
For a world that's overwrought with its emptiness
See I'm not the same as a God
Who can punish a woman claiming His name and His law
So tell me how I pray to this God
Who can claim that He's just while He takes what He wants
Maybe that's between me and Him
My scream filled nights when I reach for my friend
But now my best friends gone
I swear it's like her side of the bed's still warm

Mercy
On her soul
On her soul
On her soul

She says she was at peace with God
She could see that we were not
The chaplin gave his final thoughts
She exhaled and smiled and the light was gone
See I lived through "A Grief Observed"
I wonder what I'll find her when I leave this earth
Beggin' Jesus take me now to be with her
Cause it's the evil in a broken heart
That leads you first
See I bargain cause I'm selfish
And I blame almighty God because I'm helpless
She's in her Father's arms without a question
Cause a world without her voice is where the hell is
I ain't excepting what I can't change
I don't choose to use perspective as a band-aid
And I ain't found a remedy that's man maid
But just speak comfort
While we bottle what we can't say

Mercy
On our soul
On our soul
On our soul

Mercy
On our soul
On our soul
On our soul

Un deuil observé

Tout le monde que j'ai jamais connu
Tout le monde que j'ai jamais connu
Tout le monde que j'ai jamais connu
Descendu
Descendu

Tout le monde que j'ai vraiment connu
M'a laissé dans mes vêtements noirs trop grands
Mes mains serrent ce que le fleuriste appelle une rose bien placée
Avec un rouge si joli qu'on oubliera ce qui était fermé
Bientôt je vais faire de même
Je vais te quitter quand tu auras le plus besoin de moi
Abandonner le fantôme et toi aussi un jour
Ils ont dit que je parle de la mort au monde
J'ai dit qu'elle est déjà là, nous sommes déjà moins que ce que nous étions avant
Un temple construit pour peu plus que donner naissance
Et rester assez longtemps pour mettre tes amants dans la terre
Un mausolée rempli de valeur temporaire
Qui s'enfuit chaque seconde d'une terre méchante

Miséricorde
Sur mon âme
Sur mon âme
Sur mon âme

Si un lâche meurt un million de fois
Qu'est-ce qui est dans sa tête,
Est-ce l'image de ce couteau planté dans sa poitrine
Tordu, tournant en profondeur, creusant ses regrets
Jusqu'à ce qu'il supplie le même sort que les méchants ont donné
Elle me manque, son imprévisibilité
Ses défauts et ses résistances me manquent
Ses douces paroles murmurées
On parlait dans cette obscurité avec toutes nos pensées impitoyables
Pour un monde accablé par son vide
Vois, je ne suis pas comme un Dieu
Qui peut punir une femme qui revendique son nom et sa loi
Alors dis-moi comment je prie ce Dieu
Qui peut prétendre être juste alors qu'il prend ce qu'il veut
Peut-être que c'est entre lui et moi
Mes nuits remplies de cris lorsque je cherche mon amie
Mais maintenant, ma meilleure amie est partie
Je jure que c'est comme si son côté du lit était encore chaud

Miséricorde
Sur son âme
Sur son âme
Sur son âme

Elle dit qu'elle était en paix avec Dieu
Elle pouvait voir que nous ne l'étions pas
Le chapelain a donné ses dernières pensées
Elle a expiré et souri et la lumière s'est éteinte
Vois, j'ai survécu à "Un deuil observé"
Je me demande ce que je trouverai quand je quitterai cette terre
Suppliant Jésus de me prendre maintenant pour être avec elle
Car c'est le mal dans un cœur brisé
Qui te guide en premier
Vois, je négocie parce que je suis égoïste
Et je blâme le Dieu Tout-Puissant parce que je suis impuissant
Elle est dans les bras de son Père sans aucune question
Parce qu'un monde sans sa voix, c'est là que se trouve l'enfer
Je n'accepte pas ce que je ne peux pas changer
Je ne choisis pas d'utiliser la perspective comme un pansement
Et je n'ai pas trouvé de remède fait par l'homme
Mais parle juste de réconfort
Alors que nous mettons en bouteille ce que nous ne pouvons pas dire

Miséricorde
Sur notre âme
Sur notre âme
Sur notre âme

Miséricorde
Sur notre âme
Sur notre âme
Sur notre âme