Текст и перевод песни Heather Headley - A Little While

A Little While

She had it all, but woke up one day,
Found he was walking out with nothing left to say,
Just determined to live a life without her.
He left a note she couldn′t read
Blinded by tears, she felt she couldn't breathe.
As she pondered, she wondered what to do.
All I could say was
Give it just a little while, just a little while,
Things will get better.
Give it just a little while, just a little while,
The angels will do their thing.
Just a little while, just a little while,
You′ll feel like smiling again.
She cried the tears, picked up her laugh,
Still had to be a mother while she was not his wife.
As the years passed, she prayed and asked and he answered.
And all I could say was
It's only been a little while, just a little while
And it's already better.
It′s only been a little while, just a little while,
See, the angels are doing their thing.
It′s been a little while, just a little while.
He may never apologize for the pain and broken heart,
But she will always remember how she loved him
And so the day she forgives him.
Now that she's old she chooses to say
That she will not complain, but thank God for everything.
Now her kids are grown and we′re on our own; that makes her happy.
And deep in her heart she still thinks of him,
She wonders how he is and does he love her, still
In a simple way, she's rebuilt her life, that′s lovely.
I just remind her,
I know it's been a little while, just a little while,
But things sure got better.
I know it′s been a little while, just a little while,
The angels did their thing.
I know it took a while,
It's been a little while and we're all so much better.
I know it′s been a little while, just a little while,
But it′s good to see you smile.

Un peu de temps

Tu avais tout, mais tu t'es réveillée un jour,
Tu as découvert qu'il s'en allait sans rien dire,
Déterminé à vivre une vie sans toi.
Il a laissé une note que tu n'as pas pu lire,
Aveuglée par les larmes, tu sentais que tu ne pouvais plus respirer.
En y réfléchissant, tu t'es demandée quoi faire.
Tout ce que j'ai pu dire était
Donne-toi un peu de temps, juste un peu de temps,
Les choses vont s'améliorer.
Donne-toi un peu de temps, juste un peu de temps,
Les anges vont faire leur travail.
Juste un peu de temps, juste un peu de temps,
Tu vas sentir l'envie de sourire à nouveau.
Tu as pleuré tes larmes, tu as retrouvé ton rire,
Tu devais quand même être une mère alors que tu n'étais pas sa femme.
Au fil des années, tu as prié, tu as demandé, et il a répondu.
Et tout ce que j'ai pu dire était
Ce n'est qu'un peu de temps, juste un peu de temps,
Et c'est déjà mieux.
Ce n'est qu'un peu de temps, juste un peu de temps,
Regarde, les anges font leur travail.
C'est déjà un peu de temps, juste un peu de temps.
Il ne s'excusera peut-être jamais pour la douleur et le cœur brisé,
Mais tu te souviendras toujours de ton amour pour lui.
Et c'est le jour où tu lui pardonneras.
Maintenant que tu es âgée, tu choisis de dire
Que tu ne te plaindras pas, mais que tu remercieras Dieu pour tout.
Maintenant tes enfants sont grands et nous sommes seuls, ça te rend heureuse.
Et au fond de ton cœur, tu penses encore à lui,
Tu te demandes comment il va et s'il t'aime encore.
D'une manière simple, tu as reconstruit ta vie, c'est magnifique.
Je te le rappelle simplement,
Je sais que c'est déjà un peu de temps, juste un peu de temps,
Mais les choses se sont beaucoup améliorées.
Je sais que c'est déjà un peu de temps, juste un peu de temps,
Les anges ont fait leur travail.
Je sais que ça a pris du temps,
C'est déjà un peu de temps et nous allons tous beaucoup mieux.
Je sais que c'est déjà un peu de temps, juste un peu de temps,
Mais c'est bon de te voir sourire.