Текст и перевод песни Heather Headley - Losing You

Losing You

I used to think that you were heaven sent
Cause you appeared to be the perfect gentleman.
You would open doors and make those daily calls
Just to check and see if I needed anything at all.
You used to be concerned
Then things changed suddenly
And when something went wrong
You were never there to see.
When I would tell you that I need comforting
You would tell me you were kickin′ it with "Ray and them."
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Even though I cried a little
And I tried a little
I learned what a good woman really needs
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Now that I'm over the pain
I found love again.
With a man that makes me so happy
You would get mad at me over stupid things
Now why would I be going through the pockets of your Jeans?
I had suspicions and I felt something was goin′ on
You blame me for cheatin'
But it was you doin' something wrong.
They say that guilt will break ya down
And lately you′ve been calling, but it′s too late now.
And I just wanna' thank you for leaving when you did
′Cause I never woulda' fell in love with him.
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me.
Even though I cried a little
And I tried a little
I learned what a good woman really needs
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me.
Now that I′m over the pain
I found love again.
With a man that makes me so happy
Thank you for the silly arguments
You made me realize
And the times you tried to kill my self-confidence
Now I know the reasons why
I appreciate you leaving me when you did
Cause you made me understand
Cause I never woulda' saw the great man that I found in him
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Even though I cried a little
And I tried a little
I learned what a good woman really needs
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Now that I′m over the pain
I found love again.
With a man that makes me so happy

Te perdre

Je pensais que tu étais un cadeau du ciel
Parce que tu semblais être un parfait gentleman.
Tu ouvrais les portes et faisais ces appels quotidiens
Juste pour vérifier si j'avais besoin de quoi que ce soit.
Tu te souciais de moi
Puis les choses ont changé soudainement
Et quand quelque chose n'allait pas
Tu n'étais jamais là pour voir.
Quand je te disais que j'avais besoin de réconfort
Tu me disais que tu trainais avec "Ray et les autres".
Te perdre a dû être
La meilleure chose qui me soit arrivée
Même si j'ai pleuré un peu
Et j'ai essayé un peu
J'ai appris ce dont une bonne femme a vraiment besoin
Te perdre a dû être
La meilleure chose qui me soit arrivée
Maintenant que j'ai dépassé la douleur
J'ai retrouvé l'amour.
Avec un homme qui me rend si heureuse
Tu te mettais en colère contre moi pour des choses stupides
Pourquoi est-ce que je fouillerais dans les poches de ton jean ?
J'avais des soupçons et je sentais que quelque chose n'allait pas
Tu me blâmes pour la tromperie
Mais c'est toi qui faisais quelque chose de mal.
On dit que la culpabilité te brisera
Et ces derniers temps, tu appelles, mais c'est trop tard maintenant.
Et je veux juste te remercier de m'avoir quittée quand tu l'as fait
Parce que je n'aurais jamais pu tomber amoureuse de lui.
Te perdre a dû être
La meilleure chose qui me soit arrivée.
Même si j'ai pleuré un peu
Et j'ai essayé un peu
J'ai appris ce dont une bonne femme a vraiment besoin
Te perdre a dû être
La meilleure chose qui me soit arrivée.
Maintenant que j'ai dépassé la douleur
J'ai retrouvé l'amour.
Avec un homme qui me rend si heureuse
Merci pour les disputes idiotes
Tu m'as fait réaliser
Et les fois où tu as essayé de tuer ma confiance en moi
Maintenant, je connais les raisons pour lesquelles
Je t'apprécie de m'avoir quittée quand tu l'as fait
Parce que tu m'as fait comprendre
Parce que je n'aurais jamais pu voir le grand homme que j'ai trouvé en lui
Te perdre a dû être
La meilleure chose qui me soit arrivée
Même si j'ai pleuré un peu
Et j'ai essayé un peu
J'ai appris ce dont une bonne femme a vraiment besoin
Te perdre a dû être
La meilleure chose qui me soit arrivée
Maintenant que j'ai dépassé la douleur
J'ai retrouvé l'amour.
Avec un homme qui me rend si heureuse