Текст и перевод песни Heather Headley - Me Time

Me Time

Verse 1:
All things being equal
I always put you first
You know that I′ve been down for you
Through better and through worse
All things being equal
Boy I've been more than cool
So it seems only natural
To expect the same of you
Now I′m not trying to start nothing
I like things drama free
But there won't be nothing to stop
If you keep sweatin' me
Sometimes a girl just needs her space
No different than her man
If I don′t care that you do you
Why can′t you deal with this?

Chorus:
I need some me time
Not some you and some I
Just some me time, oh
I need some she time
Not some him and some her
Just some free time, oh
I wanna run with my girls
Hit the club, hit the mall
Get my nails and hair done
Spend a day at the spa
Boy you ain't gotta worry
There ain′t nothin' goin′ on
I need some me time
That's all, and that′s all

Verse 2:
All things being equal
You're not the only one
If I wanted to roll like that
I could have anyone I want
All things being equal
I got a right to choose
The only thing you need to know
My choice is always you
Now I'm not tryin′ to flip on you
Or make a mess of things
But if I put trust in you
Then you should do the same
I′m not goin' anyplace
I′m not goin' anywhere
So you gotta′ be actin' all scared

Chorus:
I need some me time
Not some you and some I
Just some me time, oh
I need some she time
Not some him and some her
Just some free time, oh
I wanna′ run with my girls
Hit the club, hit the mall
Get my nails and hair done
Spend a day at the spa
Boy you ain't gotta' worry
There ain′t nothin′ goin' on
I need some me time
That′s all, and that's all

Bridge:
You′re the most important thing in the world to me
Can't you get it through your head
I ain′t never gonna leave you, I ain't about to
Baby don't you understand how much I love you
I′m not deserving of your doubt and lack of trust for me
Boy it′s disturbing you wouldever think that low of me
I've told you everything and anything that′s going on
That's why I want you to know

Chorus:
I need some me time
Not some you and some I
Just some me time, oh
I need some she time
Not some him and some her
Just some free time, oh
I wanna′ run with my girls
Hit the club, hit the mall
Get my nails and hair done
Spend a day at the spa
Boy you ain't gotta worry
There ain′t nothin' goin' on
I need some me time
That′s all, and that′s all

Temps pour moi

Verse 1:
En toute équité
Je t'ai toujours mis en premier
Tu sais que je t'ai soutenu
Dans le bon et le mauvais
En toute équité
Chéri, j'ai été plus que cool
Donc, il semble naturel
D'attendre la même chose de toi
Maintenant, je n'essaie pas de commencer quelque chose
J'aime les choses sans drame
Mais il n'y aura rien pour t'arrêter
Si tu continues à me faire suer
Parfois, une fille a juste besoin de son espace
Pas différent de son homme
Si je m'en fiche que tu le fasses
Pourquoi tu ne peux pas gérer ça ?

Chorus:
J'ai besoin de temps pour moi
Pas du temps avec toi et du temps avec moi
Juste du temps pour moi, oh
J'ai besoin de temps pour elle
Pas du temps avec lui et du temps avec elle
Juste du temps libre, oh
Je veux sortir avec mes copines
Aller en boîte, aller au centre commercial
Me faire les ongles et les cheveux
Passer une journée au spa
Chéri, tu n'as pas à t'inquiéter
Il ne se passe rien
J'ai besoin de temps pour moi
C'est tout, et c'est tout

Verse 2:
En toute équité
Tu n'es pas le seul
Si je voulais rouler comme ça
Je pourrais avoir qui je veux
En toute équité
J'ai le droit de choisir
La seule chose que tu as besoin de savoir
Mon choix est toujours toi
Maintenant, je n'essaie pas de te retourner
Ou de faire un gâchis
Mais si j'ai confiance en toi
Alors tu devrais faire la même chose
Je ne vais nulle part
Je ne vais nulle part
Alors tu ne dois pas avoir peur

Chorus:
J'ai besoin de temps pour moi
Pas du temps avec toi et du temps avec moi
Juste du temps pour moi, oh
J'ai besoin de temps pour elle
Pas du temps avec lui et du temps avec elle
Juste du temps libre, oh
Je veux sortir avec mes copines
Aller en boîte, aller au centre commercial
Me faire les ongles et les cheveux
Passer une journée au spa
Chéri, tu n'as pas à t'inquiéter
Il ne se passe rien
J'ai besoin de temps pour moi
C'est tout, et c'est tout

Bridge:
Tu es la chose la plus importante au monde pour moi
Tu ne peux pas comprendre ça ?
Je ne te quitterai jamais, je ne suis pas du genre à le faire
Chéri, ne comprends-tu pas à quel point je t'aime ?
Je ne mérite pas tes doutes et ton manque de confiance en moi
Chéri, c'est inquiétant que tu penses si mal de moi
Je t'ai tout dit et tout ce qui se passe
C'est pourquoi je veux que tu saches

Chorus:
J'ai besoin de temps pour moi
Pas du temps avec toi et du temps avec moi
Juste du temps pour moi, oh
J'ai besoin de temps pour elle
Pas du temps avec lui et du temps avec elle
Juste du temps libre, oh
Je veux sortir avec mes copines
Aller en boîte, aller au centre commercial
Me faire les ongles et les cheveux
Passer une journée au spa
Chéri, tu n'as pas à t'inquiéter
Il ne se passe rien
J'ai besoin de temps pour moi
C'est tout, et c'est tout