Текст и перевод песни Heather Headley - The Letter

The Letter

At first I wrote it "dear you," then it turned,
"To whom it may concern."
I began it in this way because
I needed to express through these words,
How deeply I was hurt,
And how distant from you I now was.
I wrote "normally I would say
These words to your face,
But this time that I just can′t do,
'Cause I know the way you been movin′
And the things you been doin'
And right now I can't stand the sight of you."
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you′re free,
See how you wanna′ see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you've lost me forever
We are now the past, and it′s kinda sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
By the time you finish this
I'll be gone for good, your lesson learned.
Where it is I′ll be, and who's lovin′ me,
Sorry baby, that's no longer your concern.
And tell your lil' friend she′ll be in my prayers,
′Cause just having to deal with you
Is enough to break your soul.
I just hope she knows exactly
What it is she's getting into.
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you′re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you′ve lost me forever
We are now in the past, and it's kinda′ sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
Not that it matters to you,
But I wrote this with clear and dry eyes.
The years of being mistreated by you,
I've cried all the tears I can cry.
So this is the end, done and over with.
Believe me when I say that you won't be missed.
No hug, no kiss, signed sincerely.
P.S. Forget you ever knew me.
This is my goodbye
This means we are not together
This means that you′re free,
See how you wanna′ see, and me,
Well I know I can do better
This is my goodbye
This makes it official, you've lost me forever
We are now in the past, and it′s kinda sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye

La Lettre

Au début, je l'ai écrite "mon cher", puis elle est devenue,
"À qui de droit."
J'ai commencé de cette façon parce que
J'avais besoin d'exprimer à travers ces mots,
À quel point j'étais blessée,
Et combien j'étais loin de toi maintenant.
J'ai écrit "normalement je dirais
Ces mots en face de toi,
Mais cette fois, je ne peux pas le faire,
Parce que je sais comment tu as bougé
Et ce que tu as fait
Et en ce moment, je ne supporte pas de te voir."
Alors voici mon adieu
Cela signifie que nous ne sommes plus ensemble
Cela signifie que tu es libre,
Vois comme tu veux voir, et moi,
Eh bien, je sais que je peux faire mieux
Alors voici mon adieu
Cela rend officiel, tu m'as perdue à jamais
Nous sommes maintenant le passé, et c'est un peu triste
Que tu aies dû le lire dans cette lettre
Voici mon adieu
Au moment où tu auras fini de lire ceci
Je serai partie pour de bon, ta leçon apprise.
Où je serai, et qui m'aimera,
Désolée bébé, ça ne te regarde plus.
Et dis à ton amie qu'elle sera dans mes prières,
Parce que juste avoir à te supporter
Suffit à briser ton âme.
J'espère juste qu'elle sait exactement
Dans quoi elle s'engage.
Alors voici mon adieu
Cela signifie que nous ne sommes plus ensemble
Cela signifie que tu es libre,
Vois comme tu veux voir, et moi,
Eh bien, je sais que je peux faire mieux
Alors voici mon adieu
Cela rend officiel, tu m'as perdue à jamais
Nous sommes maintenant dans le passé, et c'est un peu triste
Que tu aies dû le lire dans cette lettre
Voici mon adieu
Ce n'est pas que ça te regarde,
Mais je l'ai écrit avec des yeux clairs et secs.
Les années de mauvais traitements de ta part,
J'ai pleuré toutes les larmes que je pouvais pleurer.
Alors c'est la fin, fini et terminé.
Crois-moi quand je te dis que tu ne me manqueras pas.
Pas d'étreinte, pas de baiser, sincèrement signé.
P.S. Oublie que tu m'as jamais connue.
Voici mon adieu
Cela signifie que nous ne sommes plus ensemble
Cela signifie que tu es libre,
Vois comme tu veux voir, et moi,
Eh bien, je sais que je peux faire mieux
Voici mon adieu
Cela rend officiel, tu m'as perdue à jamais
Nous sommes maintenant dans le passé, et c'est un peu triste
Que tu aies dû le lire dans cette lettre
Voici mon adieu