Текст и перевод песни Heather Janssen - Checkers (Acoustic)

Checkers (Acoustic)

I shouldn't care, but my heart's just so confused
I'm playing checkers with you and it's nothing new
You make an unexpected move and I just have to rethink
Thought you were after me and what's in my heart,
You were for a second, but that sweet fell apart,
You've moved on and somehow I just don't get that
You make you make, me so uptight.
You make, you make me go in every direction.
You are you are so perfect in your selfishness.
Something's there but maybe we're both too afraid
I know you have felt it so then why did you leave me?
So alike why aren't we together, like what's so wrong with forever, how come apart is better?
I guess that points never been raised.
What do you see in the girl that should be me?
Is she deeper or is this a momentary thing?
I never know with you and I just don't know what to and maybe
I should hold on or it's that I just let on go
You make you make, me so uptight.
You make you make me go in every direction
You are you are so perfect in your selfishness
And I'm thinkin, that you should consider, what I'm thinkin,
What I'm feelin, it ain't over till the truth comes out in words don't make it okay,
Don't make it any easier
And I'm tryin to stay away, to give us space, so I can slowly
Slowly get away
You make you make, me so uptight
You make you make me go in every direction
You are you are so perfect in your selfishness

Dames (Acoustique)

Je ne devrais pas m'en soucier, mais mon cœur est tellement confus
Je joue aux dames avec toi et ce n'est rien de nouveau
Tu fais un mouvement inattendu et je dois juste repenser
Je pensais que tu me voulais, moi et ce qu'il y a dans mon cœur,
Tu l'as été pendant une seconde, mais ce sentiment s'est effondré,
Tu as passé à autre chose et d'une certaine manière, je ne comprends pas
Tu me rends, tu me rends tellement tendue.
Tu me rends, tu me fais aller dans toutes les directions.
Tu es, tu es si parfait dans ton égoïsme.
Il y a quelque chose, mais peut-être que nous avons tous les deux trop peur
Je sais que tu l'as senti, alors pourquoi tu m'as quittée ?
Si semblables, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble, qu'est-ce qui ne va pas avec pour toujours, pourquoi être séparés est-il meilleur ?
Je suppose que ce point n'a jamais été soulevé.
Que vois-tu chez la fille qui devrait être moi ?
Est-ce qu'elle est plus profonde ou est-ce juste un truc passager ?
Je ne sais jamais avec toi et je ne sais pas quoi faire, et peut-être
Je devrais m'accrocher ou c'est que je devrais simplement laisser aller
Tu me rends, tu me rends tellement tendue.
Tu me rends, tu me fais aller dans toutes les directions.
Tu es, tu es si parfait dans ton égoïsme.
Et je pense que tu devrais considérer ce que je pense,
Ce que je ressens, ce n'est pas fini tant que la vérité ne sort pas, les mots ne la rendent pas acceptable,
Ne la rendent pas plus facile
Et j'essaie de rester à l'écart, de nous laisser de l'espace, pour que je puisse lentement
Lentement m'éloigner
Tu me rends, tu me rends tellement tendue.
Tu me rends, tu me fais aller dans toutes les directions.
Tu es, tu es si parfait dans ton égoïsme.