Текст и перевод песни Heather Janssen - Checkers (Acoustic)

Checkers (Acoustic)

I shouldn't care, but my heart's just so confused
I'm playing checkers with you and it's nothing new
You make an unexpected move and I just have to rethink
Thought you were after me and what's in my heart,
You were for a second, but that sweet fell apart,
You've moved on and somehow I just don't get that
You make you make, me so uptight.
You make, you make me go in every direction.
You are you are so perfect in your selfishness.
Something's there but maybe we're both too afraid
I know you have felt it so then why did you leave me?
So alike why aren't we together, like what's so wrong with forever, how come apart is better?
I guess that points never been raised.
What do you see in the girl that should be me?
Is she deeper or is this a momentary thing?
I never know with you and I just don't know what to and maybe
I should hold on or it's that I just let on go
You make you make, me so uptight.
You make you make me go in every direction
You are you are so perfect in your selfishness
And I'm thinkin, that you should consider, what I'm thinkin,
What I'm feelin, it ain't over till the truth comes out in words don't make it okay,
Don't make it any easier
And I'm tryin to stay away, to give us space, so I can slowly
Slowly get away
You make you make, me so uptight
You make you make me go in every direction
You are you are so perfect in your selfishness

Шашки (Акустика)

Мне не должно быть дела, но мое сердце в смятении,
Я играю с тобой в шашки, и в этом нет ничего нового.
Ты делаешь неожиданный ход, и мне приходится переосмысливать все,
Думала, ты добиваешься меня и того, что у меня в сердце,
Так было на секунду, но эта сладость растаяла,
Ты двинулся дальше, а я почему-то не могу этого понять,
Ты делаешь, делаешь меня такой напряженной.
Ты заставляешь меня идти во всех направлениях.
Ты так совершенен в своем эгоизме.
Между нами что-то есть, но, возможно, мы оба слишком напуганы,
Я знаю, ты чувствовал это, так почему же ты оставил меня?
Мы так похожи, почему мы не вместе, что не так с вечностью, почему порознь лучше?
Полагаю, этот вопрос никогда не поднимался.
Что ты видишь в той девушке, которой должна быть я?
Она глубже, или это просто мимолетное увлечение?
Я никогда не знаю, что у тебя на уме, и просто не знаю, что делать, и, может быть,
Мне стоит держаться за тебя, или просто отпустить,
Ты делаешь, делаешь меня такой напряженной.
Ты заставляешь меня идти во всех направлениях.
Ты так совершенен в своем эгоизме.
И я думаю, что тебе стоит подумать о том, о чем думаю я,
Что я чувствую, это не закончится, пока правда не выйдет наружу, слова не делают это правильным,
Не делают это проще.
И я пытаюсь держаться подальше, дать нам пространство, чтобы я могла постепенно,
Постепенно уйти.
Ты делаешь, делаешь меня такой напряженной.
Ты заставляешь меня идти во всех направлениях.
Ты так совершенен в своем эгоизме.