Colli Iaith - Heather Jones перевод на русский

Colli Iaith

Colli iaith a cholli urddas
Colli awen, colli barddas
Colli coron aur cymdeithas
Ac yn eu lle cael bratiaith fas

Colli'r hen alawon persain
Colli tannau'r delyn gywrain
Colli'r corau'n diasbedain
Ac yn eu lle cael clebar brain

Colli crefydd, colli enaid
Colli ffydd yr hen wroniaid
Colli popeth glân a thelaid
Ac yn eu lle cael baw a llaid

Colli tir a cholli tyddyn
Colli Elan a Thryweryn
Colli Claerwen a Llanwddyn
A'r wlad i gyd dan ddŵr llyn

Cael yn ôl o borth marwolaeth
Gân a ffydd a brí yr heniaith
Cael yn ôl yr hen dreftadaeth
A Chymru'n dechrau ar ei hymdaith

Потеря языка

Потеря языка — потеря гордости,
Потеря вдохновения, потеря поэзии,
Потеря золотого венца сообщества,
И взамен — грубый, убогий жаргон.

Потеря старых чистых мелодий,
Потеря струн искусной арфы,
Потеря хоров, звучащих мощно,
И взамен — карканье воронья.

Потеря веры, потеря души,
Потеря убеждений древних героев,
Потеря всего светлого и прекрасного,
И взамен — грязь и тина.

Потеря земли, потеря хуторов,
Потеря Элана и Триверина,
Потеря Клаэрвена и Лланвудина,
И вся страна под водой озера.

Вернуть из врат смерти,
Песню, веру и силу древнего языка,
Вернуть старинное наследие,
И Уэльс, вступающий в свой путь.