Текст и перевод песни HEATWAVE - それだけでいい

それだけでいい

何気ない言葉交わし合って
はしゃぎ合った夏の日
どんなことも君となら

不思議と笑い合えたよ
はしゃぎ疲れたまま寝転んで
見つめ合うその度に
嬉しそうに笑う君は
僕の目には眩しくて
あの時 君のその手を
強く握り返せたら
何度も何度もあの日のこと
想い続けてる
今でもずっと
君さえいればいい それだけでいい
僕らしくいられるから
広がる星空も 青い海も
また二人で見たくて
会いたいのは弱さじゃなく
ただ守りたくて
会いに行くよ いつかじゃなく
今 会いに行くから
君との時間は楽しくって
気付けば日が暮れて
こんな日々が永遠に
続くと信じていたね
波の音に消えそうで
言い出せなかった言葉
今でも おんなじ気持ちのまま
大事にしてきたよ
今ならきっと
君さえいればいい それだけでいい
心からそう思えるんだ
響く波の音に 消えないように
この気持ち届けるよ
溢れるのは 涙じゃなく
あの君の笑顔
会いたいのは 誰かじゃなく
ただ君しかいないんだ
あの日に似た 綺麗な星空に 願いを込めて
長い間 胸にしまってた想いを
届けに行くから
君さえいればいい それだけでいい
僕らしくいられるから
広がる星空も 青い海も
また二人で見たくて
会いたいのは弱さじゃなく
ただ守りたくて
会いに行くよ いつかじゃなく
今 会いに行くから

C'est tout ce qui compte

Nous échangeons des mots anodins
Un été où nous nous sommes amusés ensemble
Quoi que ce soit, avec toi

C'est étrange, nous riions ensemble
Nous nous sommes endormis, fatigués de tant de joie
Chaque fois que nos regards se croisent
Tu ris si joyeusement, toi
Tu es éblouissante à mes yeux
A ce moment-là, ta main
Si seulement je pouvais la serrer fort
J'y pense encore et encore, à cette journée
Je n'arrête pas d'y penser
Encore aujourd'hui
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Parce que je peux être moi-même avec toi
Le ciel étoilé qui s'étend, la mer bleue
J'ai envie de les revoir avec toi
Ce n'est pas de la faiblesse de vouloir te voir
C'est juste que je veux te protéger
Je viendrai te voir, pas un jour, mais maintenant
Je viens te voir maintenant
Le temps passé avec toi est tellement amusant
Et avant que je ne m'en rende compte, le soleil s'est couché
Je pensais que ces journées dureraient éternellement
Je le croyais vraiment
Presque noyées par le bruit des vagues
Les mots que je n'ai pas pu dire
J'ai les mêmes sentiments aujourd'hui
Je t'ai toujours chérie
Je le sais maintenant
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
C'est ce que je ressens vraiment dans mon cœur
Pour que ce sentiment ne soit pas emporté par le bruit des vagues
Je te fais part de mes sentiments
Ce n'est pas des larmes qui débordent
Mais ton sourire
Ce n'est pas n'importe qui que je veux voir
Seule toi compte
Avec un souhait sous un beau ciel étoilé comme celui de cette journée
J'ai gardé ces sentiments au fond de moi pendant longtemps
Je viens te les dire
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Parce que je peux être moi-même avec toi
Le ciel étoilé qui s'étend, la mer bleue
J'ai envie de les revoir avec toi
Ce n'est pas de la faiblesse de vouloir te voir
C'est juste que je veux te protéger
Je viendrai te voir, pas un jour, mais maintenant
Je viens te voir maintenant