Текст и перевод песни Heatwave - Lettin' It Loose (12" version)

Lettin' It Loose (12" version)

Have you got pains inside your head
Caused by having no bread
And being fired by your employer
Is there a lady in your life
Who is known to your wife
Better find yourself a lawyer
But if you think
That you can make it through the night
Just hit the city streets
And join the people livin' the life
Start let it loose

Was that you dancin' out of beat?
Have you got two left feet?
Do you find your friends ignore you?
Is there an ulcer on the way?
Has your hair been turned to grey?
Did the neighbour's cat just claw you?

Open your eyes
We'll show you what you need to do
There's one solution
That is guaranteed to carry you through
Start let it loose

So put a smile on your face
Cause that's the only thing
That you need can't you see
Don't have to carry the load
Just leave it till tomorrow
Live out tonight in a dream

(Solo)

Open your eyes
We'll show you what you need to do
There's one solution
That is guaranteed to carry you through
Start let it
Start let it loose

Is that the landlord at your door
Like he's ready for war
Do you feel like you're a failure
You got no money got no job
People call you a slob
And the taxman's tryin' to nail you
Well, if you think
That you can make it through the night
Just hit the streets
And join the people livin' the life
Let it
Let it loose.

Отрываясь по полной (12" версия)

Голова раскалывается от боли,
В кармане ни гроша, вот досада,
Начальник вышвырнул с работы,
Есть у тебя, красотка, на стороне,
Та, что моей жене знакома вполне,
Советую тебе найти адвоката поскорее.
Но если ты думаешь,
Что сможешь пережить эту ночь,
Выходи на улицы города
И присоединяйся к тем, кто живет полной жизнью,
Начни отрываться по полной.

Это ты танцевала невпопад?
Две левые ноги у тебя, говорят?
Друзья тебя игнорируют, как будто не видят?
Язва уже на подходе, не так ли?
Волосы поседели, как у старика?
Соседский кот тебя, красотка, оцарапал?

Открой глаза,
Мы покажем тебе, что нужно делать,
Есть одно решение,
Которое гарантированно поможет тебе,
Начни отрываться по полной.

Так что улыбайся,
Потому что это единственное,
Что тебе нужно, разве ты не видишь?
Не нужно нести этот груз,
Оставь его до завтра,
Проживи эту ночь, как во сне.

(Соло)

Открой глаза,
Мы покажем тебе, что нужно делать,
Есть одно решение,
Которое гарантированно поможет тебе,
Начни отрываться
Начни отрываться по полной.

Это хозяин квартиры у твоей двери,
Готов к войне, как будто самурай,
Чувствуешь себя неудачницей?
Нет денег, нет работы,
Люди называют тебя неряхой,
А налоговая пытается тебя прижать,
Ну, если ты думаешь,
Что сможешь пережить эту ночь,
Выходи на улицы
И присоединяйся к тем, кто живет полной жизнью,
Отрывайся
Отрывайся по полной.