Текст и перевод песни Heaven 17 - Big Square People

Big Square People

Another square day
And another square week
And another square year
And another square lifetime

If you turn me on like you turn it on
Big square people
If you look at me the way you watch tv
Big square people
You're digging it round when it should be square
Big square people
When the screen is blank there's no-one there
Big square people

I've seen you watching it day and night
You don't miss the big game or big fight
All those dimensions all those race (?)
Come in action (?)
The world's full of greed and envy and lust
If they don't get you the (?) must
Turn on at daybreak before you're awake
I turn it off now

Big square people
(Repeat)

Turn of the brightness, the colour and sound
The big square people in sensorround

Before too long the damage is done
To big square people television is such fun
They come in action from every direction
With every booster and (?)
They're sending signals from satellite sky
Soon you're on tv and you don't know why
Hey, come on down, you're looking good
If they said 'jump' I really think that you would
'Cause tv is God and heaven's hollywood

You're digging it round when it should be square
Big square people
When the screen is blank there's no-one there
Big square people

Get up from the chair you look like a slug (?)
Take the tip from the tv go and find a job
But there are no jobs, there is no pay
'But that's not what the people on the tv say'
They say to me 'i'll be what you wanna be,
Let's join the army maybe see the sea'

Turn of the brightness, the colour and sound
Turn of the (?) let's going around
Turn on at daybreak before you're awake
Let's turn it off now before it's too late
(Turn it off!)

Les gens de la grande place

Encore un jour carré
Et encore une semaine carrée
Et encore un an carré
Et encore une vie carrée

Si tu m'allumes comme tu l'allumes
Les gens de la grande place
Si tu me regardes comme tu regardes la télé
Les gens de la grande place
Tu aimes le rond alors que ça devrait être carré
Les gens de la grande place
Quand l'écran est vide, il n'y a personne
Les gens de la grande place

Je t'ai vu le regarder jour et nuit
Tu ne rates pas le grand match ou le grand combat
Toutes ces dimensions, toutes ces courses ( ?)
Entrez en action ( ?)
Le monde est plein de cupidité, d'envie et de convoitise
S'ils ne te prennent pas, le ( ?) doit
Allume-toi à l'aube avant que tu ne sois réveillé
Je l'éteins maintenant

Les gens de la grande place
(Répéter)

Éteins la luminosité, la couleur et le son
Les gens de la grande place dans le sensorround

Avant trop longtemps, les dégâts sont faits
Pour les gens de la grande place, la télévision est tellement amusante
Ils entrent en action de toutes les directions
Avec chaque booster et ( ?)
Ils envoient des signaux depuis le ciel par satellite
Bientôt, tu seras à la télé et tu ne sais pas pourquoi
Hé, viens, tu as l'air bien
S'ils disaient "saute", je pense vraiment que tu le ferais
Parce que la télé est Dieu et le paradis est Hollywood

Tu aimes le rond alors que ça devrait être carré
Les gens de la grande place
Quand l'écran est vide, il n'y a personne
Les gens de la grande place

Lève-toi de la chaise, tu ressembles à une limace ( ?)
Prends le conseil de la télé, va trouver un travail
Mais il n'y a pas de travail, il n'y a pas de salaire
'Mais ce n'est pas ce que disent les gens à la télé'
Ils me disent "Je serai ce que tu veux être,
Rejoignons l'armée, peut-être voir la mer"

Éteins la luminosité, la couleur et le son
Éteins le ( ?) allons-y
Allume-toi à l'aube avant que tu ne sois réveillé
Éteignons-le maintenant avant qu'il ne soit trop tard
(Éteignez-le !)