Текст и перевод песни Heaven 17 - Designing Heaven (Live)

Designing Heaven (Live)

How demanding life can be
With a taste for luxury
It's such a modern way to live
A new hotel for the heartbroken
A bright new generation
Running out of time
Step up for the promised land
Pay today and pay tomorrow

Just like home from home
A timeshare in the stars

We're living in a divided world
It's our own creation
It's all too much
We're out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let's get it right before tonight
We are designing Heaven

I think at last I've found
A system for success
But the last thing on my mind
Is to arrest my own excess
The things that really count
Don't seem to have a price
Discover what you're missing
Now that it's your turn you can't wait

I say it's up to you
You say it's up to me

We're living in a divided world
It's our own creation
It's all too much
We're out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let's get it right before tonight
We are designing Heaven

I'm high enough to see
Nothing to lose
I feel relief
And disbelief
Now I can see

Did you ever wonder
Just how easy it would be?
To try to rearrange
Your state of mind
If nature had a choice
Think you know what it would be
Let us to a woman or a man
Try humanity

We're living in a divided world
It's our own creation
It's all too much
We're out of touch
In this united nation
Define the styles, wait for a while
Here comes a new sensation
Let's get it right before tonight
We are designing Heaven

Проектируя Рай (концертная запись)

Как же требовательна бывает жизнь,
Когда ты привык к роскоши,
Это такой современный образ жизни,
Новый отель для разбитых сердец.
Новое светлое поколение
Тратит время впустую.
Шагни в обетованную землю,
Плати сегодня и плати завтра.

Почти как дом вдали от дома,
Таймшер на звёзды.

Мы живём в разделённом мире,
Это наше собственное творение.
Это слишком,
Мы потеряли связь
В этой объединённой нации.
Определяй стили, жди немного,
Грядёт новая сенсация.
Давай сделаем всё как надо до наступления ночи,
Мы проектируем Рай.

Кажется, я наконец-то нашёл
Систему успеха,
Но последнее, о чём я думаю,
Это обуздать свои собственные излишества.
То, что действительно важно,
Кажется, не имеет цены.
Открой то, чего тебе не хватает,
Теперь, когда твоя очередь, ты не можешь ждать.

Я говорю, что всё зависит от тебя,
Ты говоришь, что всё зависит от меня.

Мы живём в разделённом мире,
Это наше собственное творение.
Это слишком,
Мы потеряли связь
В этой объединённой нации.
Определяй стили, жди немного,
Грядёт новая сенсация.
Давай сделаем всё как надо до наступления ночи,
Мы проектируем Рай.

Я достаточно высоко, чтобы видеть,
Что мне нечего терять.
Я чувствую облегчение
И неверие.
Теперь я вижу.

Ты когда-нибудь задумывалась,
Насколько это было бы просто -
Попробовать изменить
Своё состояние души?
Если бы у природы был выбор,
Думаю, ты знаешь, что бы это было.
Предоставим это женщине или мужчине,
Испытать человечность.

Мы живём в разделённом мире,
Это наше собственное творение.
Это слишком,
Мы потеряли связь
В этой объединённой нации.
Определяй стили, жди немного,
Грядёт новая сенсация.
Давай сделаем всё как надо до наступления ночи,
Мы проектируем Рай.