Текст и перевод песни Heaven 17 - Song With No Name - 2006 Digital Remaster

Song With No Name - 2006 Digital Remaster

Can't sleep
Trying hard to find a rhyme
Can't work
I am tired all the time
Can't eat
Now my appetite has gone
Can't think
When it started to go wrong
Can't move
I've no energy to fight
Can't see
Any end to this in sight
Last week
I could do all of those things
But now
I am just the man who sings
I've searched around for years and years
I drank in bars, destroyed careers
Sold on a need to be famous
I've seen the good in men survive
Only to fail when I arrive
Convincing them I am blamesless
I was the man with future sight
I would change fortunes overnight
Knowing for me it was painless
Can't sleep
Trying hard to find a rhyme
Can't work
I am tired all the time
Can't eat
Now my appetite has gone
Can't think
When it started to go wrong
Can't move
I've no energy to fight
Can't see
Any end to this in sight
Last week
I could do all of those things
But now
I am just the man who sings
One day in April, ten fifteen,
I awoke screaming from a dream
Something that touched me was burning
A diamond bit fell from my eye
Then something strange began to cry
"Your will can stop this world turning"
Since then I've fought more than I should
Against the will that I withstood
Hoping I could be its master
But now the dream is all I see
There is no hope of breaking free
Once on the way from disaster.
Can't move
I've no energy to fight
Can't see
Any end to this in sight
Last week
I could do all of those things
But now
I am just the man who sings

Chanson sans nom - 2006 Réédition numérique

Je n'arrive pas à dormir
J'essaie désespérément de trouver une rime
Je ne peux pas travailler
Je suis fatigué tout le temps
Je ne peux pas manger
Mon appétit a disparu
Je ne peux pas penser
Quand tout a commencé à mal tourner
Je ne peux pas bouger
Je n'ai aucune énergie pour me battre
Je ne vois pas
Une fin à tout cela en vue
La semaine dernière
Je pouvais faire toutes ces choses
Mais maintenant
Je ne suis plus que l'homme qui chante
J'ai cherché pendant des années et des années
J'ai bu dans les bars, détruit des carrières
J'ai vendu mon âme pour le besoin d'être célèbre
J'ai vu le bien chez les hommes survivre
Seulement pour échouer quand j'arrive
En les convainquant que je suis sans reproche
J'étais l'homme qui avait la vision de l'avenir
Je changerais les fortunes du jour au lendemain
Sachant que pour moi, ce serait sans douleur
Je n'arrive pas à dormir
J'essaie désespérément de trouver une rime
Je ne peux pas travailler
Je suis fatigué tout le temps
Je ne peux pas manger
Mon appétit a disparu
Je ne peux pas penser
Quand tout a commencé à mal tourner
Je ne peux pas bouger
Je n'ai aucune énergie pour me battre
Je ne vois pas
Une fin à tout cela en vue
La semaine dernière
Je pouvais faire toutes ces choses
Mais maintenant
Je ne suis plus que l'homme qui chante
Un jour en avril, à dix heures quinze,
Je me suis réveillé en criant d'un rêve
Quelque chose qui me touchait brûlait
Un diamant s'est détaché de mon œil
Puis quelque chose d'étrange s'est mis à pleurer
« Ta volonté peut arrêter le monde de tourner »
Depuis, j'ai lutté plus que je ne le devrais
Contre la volonté que j'ai surmontée
En espérant pouvoir être son maître
Mais maintenant, le rêve est tout ce que je vois
Il n'y a aucun espoir de me libérer
Une fois sur le chemin de la catastrophe.
Je ne peux pas bouger
Je n'ai aucune énergie pour me battre
Je ne vois pas
Une fin à tout cela en vue
La semaine dernière
Je pouvais faire toutes ces choses
Mais maintenant
Je ne suis plus que l'homme qui chante