The Big Dipper - Heaven 17 перевод на немецкий

The Big Dipper

The national nightmare has begun
Empire of fantasy with a dark gloved fist aloft
While the challenger explodes
Banks are failing coming down hard

The way things are going I'm moving to the sun belt
Stars and stripes, forever is a long time
Don't ask me what's to be done
Ask what you can do for your country?

The Big Dipper' coming down
Miss America's lost her crown
Guess I've spent too long in this old town
No time to run and hide
We've been taken for a ride
America leads the world in teenage suicide

I always thought it would have been great
To be a part of the United States
A land of unmissed opportunity
A friend seems so far ahead
A land safe on film
Untouched by reality
But like a well played record seemed to scratch
The news that real life and cinema don't match
Even Forrest Gump can't save us now

The king of Hollywood is dead
I don't care what the president said
I don't believe in everything I've read
The Big Dipper's coming down
New York's just a shanty town
That distant sound is L.A. burning down

The golden years of justice
The golden years of youth
The golden years of liberty
The golden years of truth

Laser bombin'
Status seekin'
Trail blazin'
Frontier pushin'
Space racin'
Earth quakin'
Jesus freakin'
Serial killin'
Cult crushin'
Net surfin'
Networkin'
Fast talkin'
Gun runnin'
Fun lovin'
America!

The Big Dipper' coming down
Miss America's lost her crown
Guess I've spent too long in this old town
No time to run and hide
We've been taken for a ride
America leads the world in teenage suicide
The Big Dipper's coming down
New York's just a shanty town
That distant sound is L.A. burning down
The king of Hollywood is dead
I don't care what the president said
I don't believe in everything I've read

Der Große Wagen

Der nationale Albtraum hat begonnen
Reich der Fantasie mit einer dunkel behandschuhten Faust erhoben
Während der Challenger explodiert
Banken scheitern, es kommt hart

So wie die Dinge laufen, ziehe ich in den Sonnengürtel
Sterne und Streifen, für immer ist eine lange Zeit
Frag mich nicht, was zu tun ist
Frag, was du für dein Land tun kannst?

Der Große Wagen kommt herunter
Miss America hat ihre Krone verloren
Ich schätze, ich habe zu lange in dieser alten Stadt verbracht
Keine Zeit wegzulaufen und sich zu verstecken
Wir wurden reingelegt
Amerika führt die Welt bei Teenager-Selbstmorden an

Ich dachte immer, es wäre großartig gewesen
Ein Teil der Vereinigten Staaten zu sein
Ein Land der verpassten Gelegenheiten
Ein Freund scheint so weit voraus zu sein
Ein Land, sicher im Film
Unberührt von der Realität
Aber wie eine gut abgespielte Schallplatte, die zu kratzen schien
Die Nachricht, dass das echte Leben und das Kino nicht übereinstimmen
Selbst Forrest Gump kann uns jetzt nicht retten

Der König von Hollywood ist tot
Es ist mir egal, was der Präsident gesagt hat
Ich glaube nicht alles, was ich gelesen habe
Der Große Wagen kommt herunter
New York ist nur eine Barackenstadt
Dieses ferne Geräusch ist L.A., das niederbrennt

Die goldenen Jahre der Gerechtigkeit
Die goldenen Jahre der Jugend
Die goldenen Jahre der Freiheit
Die goldenen Jahre der Wahrheit

Laser-Bombardierung
Statusstreben
Pioniergeist
Grenzen verschieben
Weltraumrennen
Erdbeben
Jesus-Freaks
Serienmorde
Sektenzerschlagung
Netz-Surfen
Netzwerken
Schnelles Reden
Waffenschmuggel
Vergnügungssüchtig
Amerika!

Der Große Wagen kommt herunter
Miss America hat ihre Krone verloren
Ich schätze, ich habe zu lange in dieser alten Stadt verbracht
Keine Zeit wegzulaufen und sich zu verstecken
Wir wurden reingelegt
Amerika führt die Welt bei Teenager-Selbstmorden an
Der Große Wagen kommt herunter
New York ist nur eine Barackenstadt
Dieses ferne Geräusch ist L.A., das niederbrennt
Der König von Hollywood ist tot
Es ist mir egal, was der Präsident gesagt hat
Ich glaube nicht alles, was ich gelesen habe