Текст и перевод песни Heaven 17 - The Big Dipper

The Big Dipper

The national nightmare has begun
Empire of fantasy with a dark gloved fist aloft
While the challenger explodes
Banks are failing coming down hard

The way things are going I'm moving to the sun belt
Stars and stripes, forever is a long time
Don't ask me what's to be done
Ask what you can do for your country?

The Big Dipper' coming down
Miss America's lost her crown
Guess I've spent too long in this old town
No time to run and hide
We've been taken for a ride
America leads the world in teenage suicide

I always thought it would have been great
To be a part of the United States
A land of unmissed opportunity
A friend seems so far ahead
A land safe on film
Untouched by reality
But like a well played record seemed to scratch
The news that real life and cinema don't match
Even Forrest Gump can't save us now

The king of Hollywood is dead
I don't care what the president said
I don't believe in everything I've read
The Big Dipper's coming down
New York's just a shanty town
That distant sound is L.A. burning down

The golden years of justice
The golden years of youth
The golden years of liberty
The golden years of truth

Laser bombin'
Status seekin'
Trail blazin'
Frontier pushin'
Space racin'
Earth quakin'
Jesus freakin'
Serial killin'
Cult crushin'
Net surfin'
Networkin'
Fast talkin'
Gun runnin'
Fun lovin'
America!

The Big Dipper' coming down
Miss America's lost her crown
Guess I've spent too long in this old town
No time to run and hide
We've been taken for a ride
America leads the world in teenage suicide
The Big Dipper's coming down
New York's just a shanty town
That distant sound is L.A. burning down
The king of Hollywood is dead
I don't care what the president said
I don't believe in everything I've read

Большая Медведица

Начался национальный кошмар,
Империя фантазий с темной перчаткой, сжатой в кулак.
Пока претендент взрывается,
Банки рушатся, падают с треском.

Судя по тому, как идут дела, я переезжаю в солнечный пояс.
Звезды и полосы, вечность - это долгий срок.
Не спрашивай меня, что делать,
Спроси, что ты можешь сделать для своей страны?

Большая Медведица падает,
Мисс Америка потеряла свою корону.
Кажется, я провел слишком много времени в этом старом городе.
Не время бежать и прятаться,
Нас провели,
Америка лидирует в мире по количеству подростковых самоубийств.

Я всегда думал, что было бы здорово
Быть частью Соединенных Штатов,
Страны упущенных возможностей,
Друг кажется таким далеким,
Страна, безопасная на пленке,
Не тронутая реальностью.
Но, как и хорошо проигранная пластинка, она, кажется, поцарапалась -
Эта новость о том, что реальная жизнь и кино не совпадают.
Даже Форрест Гамп не спасет нас теперь.

Король Голливуда мертв,
Мне все равно, что сказал президент,
Я не верю всему, что читаю.
Большая Медведица падает,
Нью-Йорк - всего лишь город лачуг,
Этот далекий звук - это горящий Лос-Анджелес.

Золотые годы правосудия,
Золотые годы юности,
Золотые годы свободы,
Золотые годы правды.

Лазерная бомбежка,
Поиск статуса,
Прокладывание пути,
Продвижение границы,
Космическая гонка,
Землетрясение,
Иисус, черт возьми,
Серийные убийства,
Уничтожение культов,
Серфинг в сети,
Нетворкинг,
Быстрые разговоры,
Беготня с оружием,
Любовь к веселью,
Америка!

Большая Медведица падает,
Мисс Америка потеряла свою корону.
Кажется, я провел слишком много времени в этом старом городе.
Не время бежать и прятаться,
Нас провели,
Америка лидирует в мире по количеству подростковых самоубийств.
Большая Медведица падает,
Нью-Йорк - всего лишь город лачуг,
Этот далекий звук - это горящий Лос-Анджелес.
Король Голливуда мертв,
Мне все равно, что сказал президент,
Я не верю всему, что читаю.